1 00:00:03,037 --> 00:00:05,239 TÄSSÄ ON VENÄJÄLÖINEN KONEESTI LAADUNI. 2 00:00:05,339 --> 00:00:08,076 KYLLÄ, TÄTÄ Kojeeni KERROVAT MINULLE. 3 00:00:08,176 --> 00:00:10,411 MEIDÄN TÄYTYY POISTAA YDINSOTAKÄSI 4 00:00:10,511 --> 00:00:14,282 ENNEN KUIN LÄHETTÄÄN Heidän pelastusjoukkonsa. 5 00:00:16,284 --> 00:00:17,518 TULE, JO. 6 00:00:17,618 --> 00:00:20,354 [ yskä ] 7 00:00:20,454 --> 00:00:21,555 [ KIRKAA ] 8 00:00:21,655 --> 00:00:22,656 [NAurua] 9 00:00:22,756 --> 00:00:25,126 [ KIRKAA ] 10 00:00:25,226 --> 00:00:27,328 [NAurua] 11 00:00:33,301 --> 00:00:35,636 [ OSKUT RAKEVAT ] 12 00:00:35,736 --> 00:00:39,973 GEIGER-LASKI ON HULLULLE. 13 00:00:49,150 --> 00:00:50,384 [ HUOKKAA ] 14 00:00:50,484 --> 00:00:51,685 SE ON TÄÄLLÄ. 15 00:00:51,785 --> 00:00:55,523 Löysin sen. Löysin SOTAPÄÄN. 16 00:00:55,623 --> 00:00:57,358 TORY, MITÄ SE ON? MITÄ VOI? 17 00:00:57,458 --> 00:00:58,926 OLETKO SINÄ ONKO VISIO? 18 00:00:59,026 --> 00:01:00,161 KYLLÄ. 19 00:01:00,961 --> 00:01:03,397 JOKU KATSOO MEIDÄT. 20 00:01:03,497 --> 00:01:06,066 WHO? 21 00:01:06,167 --> 00:01:08,236 en osaa kertoa. 22 00:01:08,336 --> 00:01:14,108 SE ON...TYHJÄ. 23 00:01:14,208 --> 00:01:15,976 JÄTTÄ MEIDÄT rauhaan! 24 00:01:17,311 --> 00:01:19,713 ON MÄÄRÄ. MINUN PAREMPI MENE. 25 00:01:19,813 --> 00:01:21,615 MEIDÄN TÄYTYY TAPATTAA TÄNÄÄN SUUNNITTELUA HYÖKKYNTÄ 26 00:01:21,715 --> 00:01:22,750 VIHOLLISTEN PÄÄMAJOSSA. 27 00:01:22,850 --> 00:01:25,953 TÄSSÄ, 8:35 TERÄVÄ. TUAN LIMONADIN. 28 00:01:26,053 --> 00:01:27,455 EI! 29 00:01:27,555 --> 00:01:30,224 SE ON VAIN VELJESI JA serkkuni. 30 00:01:30,324 --> 00:01:32,693 HEI, JOS ÄITI SAATTAA SINÄ UIDIT 31 00:01:32,793 --> 00:01:34,562 ILMAN Aikuinen 32 00:01:34,662 --> 00:01:35,696 JOS ÄITI SAATTAA, 33 00:01:35,796 --> 00:01:38,732 ON YKSI VÄHEMMÄN CADE LAVELLE MAAILMASSA. 34 00:01:38,832 --> 00:01:41,769 ET KERRO vanhemmilleni, HALUATKO, WADE? 35 00:01:41,869 --> 00:01:45,105 EN TIEDÄ, CUZ. MITÄ SE ON SINULLE ARVOINEN? 36 00:01:45,206 --> 00:01:48,342 SINÄ SANOIT ODOTTIT MINUA. 37 00:01:48,442 --> 00:01:52,180 ÄITI, ÄITI, olin niin peloissani METSÄSSÄ KAIKKI YKSIN. 38 00:01:52,280 --> 00:01:54,348 MITÄ JOS Käärme TULI JA PURE MINUA EXTRAAAN, 39 00:01:54,448 --> 00:01:56,684 DOUBLE, JÄTTÄVÄN KOKO TAKALU? 40 00:01:56,784 --> 00:01:59,420 Oi Luoja, SE ON PUUVILLA. 41 00:01:59,520 --> 00:02:00,688 AAH! MISSÄ SE ON?! 42 00:02:00,788 --> 00:02:02,022 [NAurua] 43 00:02:02,122 --> 00:02:04,124 TE KAUPAT OVAT TÄLLAisia JÄRKEJÄ! 44 00:02:04,225 --> 00:02:05,759 PAREMPI JÄRKI KUIN DWEEB. 45 00:02:05,859 --> 00:02:07,828 * DWIGHT THE DWEEB 46 00:02:07,928 --> 00:02:10,063 * DWIGHT THE DWEEB 47 00:02:10,164 --> 00:02:11,732 * DWIGHT THE DWEEB 48 00:02:11,832 --> 00:02:13,267 * DWIGHT THE DWEEB 49 00:02:13,367 --> 00:02:16,770 * DWIGHT THE DWEEB 50 00:02:16,870 --> 00:02:20,241 POJAT OVAT SELLIA TOSI. 51 00:02:20,341 --> 00:02:22,075 ÄLÄ UNOHDA TIETOJA TÄNÄÄN ILLASTA. 52 00:02:22,176 --> 00:02:24,312 PUU ON TÄYNNÄ VIHOLLISTEN VAKOOJEN. 53 00:02:24,412 --> 00:02:27,147 TARVITSEME SALASANAN. 54 00:02:27,248 --> 00:02:28,349 Seikkailu. 55 00:02:28,449 --> 00:02:31,752 Han: TEHDÄ MEISTÄ KIITOKLISIA ARMOSI SUOKSI, HERRA. 56 00:02:31,852 --> 00:02:34,688 JOKA KÄÄNÄÄ VASTAISIN KÄSTÖISI 57 00:02:34,788 --> 00:02:37,391 SINÄ LÖKÄÄ HENGEN KIPULLA 58 00:02:37,491 --> 00:02:39,026 JA LIHAN PITUUS. 59 00:02:39,126 --> 00:02:40,561 AMEN. 60 00:02:45,966 --> 00:02:50,170 KUSTANNAT OVAT TULOSSA NIIN SUURINA JA KYSSIÄ. 61 00:02:50,271 --> 00:02:54,041 HALUAN SISÄÄN VÄHÄN purkitusta TÄLLÄ VIIKOLLA -- 62 00:02:54,141 --> 00:02:55,676 TEE KIVA JELLY. 63 00:02:55,776 --> 00:03:01,014 MM-MMM, rakastan TÄMÄ KARTTAHYYTELY. 64 00:03:02,250 --> 00:03:04,552 TIEDÄN, että minulla on PARAFiinia TÄÄLLÄ JOSSAN -- 65 00:03:04,652 --> 00:03:06,720 JOS VAIN VOIMASSA Ajattele, minne se on mennyt. 66 00:03:07,788 --> 00:03:09,457 Mennyt? 67 00:03:12,460 --> 00:03:14,027 TYÖSKENTEEN ITSE MUSTA JA SININEN 68 00:03:14,127 --> 00:03:16,497 JOKAINEN VIIKON PÄIVÄ HERRAN KANSSA, 69 00:03:16,597 --> 00:03:20,000 JA ihmettelet, MISSÄ ASIAT OSTAN SINULLE ON MENNYT. 70 00:03:20,100 --> 00:03:22,503 SE ON YLEMMÄSSÄ HYLLYSSÄ KABINETISTA 71 00:03:22,603 --> 00:03:25,473 TAKAAN KIEENIN YLILLÄ MELASSI JA MAISSITÄRKELYS. 72 00:03:25,573 --> 00:03:29,277 NO, MISTÄ SINÄ TIEDÄT MISSÄ VAHA ON, VICTORIA... 73 00:03:30,411 --> 00:03:33,747 ...MISSÄ ET NÄY, ET PÄÄSTÄ SIIHIN... 74 00:03:33,847 --> 00:03:36,517 Ellei PAHELLO SITÄ NÄYTTÄNYT SINULLE YKSESSÄ VISIOISTASI. 75 00:03:36,617 --> 00:03:38,352 HÄN ON TÄYTYYNNISSÄ MINUT PÄÄSTÄ SE -- 76 00:03:38,452 --> 00:03:40,020 SULJE REIKÄSI. 77 00:03:45,526 --> 00:03:50,798 VUOSI -- KOKO VUOSI EDELLISESTÄ SÄILYTTÖKAUDISTA... 78 00:03:50,898 --> 00:03:53,133 JA MUISTAAT... 79 00:03:54,835 --> 00:03:56,504 [ TÖLKKIJÄRJESTELMÄ ] 80 00:03:56,604 --> 00:04:01,909 ...ETTÄ SE ON TÄYSIN VÄLILLÄ MELASSI JA MAISSITÄRKELYS. 81 00:04:02,009 --> 00:04:04,578 Olen pahoillani, ISÄ. SE TULI MYÖS MINULLE. 82 00:04:04,678 --> 00:04:06,947 LUPAAN EN TEE SITÄ UUDELLEEN. 83 00:04:18,759 --> 00:04:20,428 AVAA ovi, VICTORIA. 84 00:04:20,528 --> 00:04:24,532 [ WHIMPERS ] 85 00:04:24,632 --> 00:04:26,033 [ GRUNTS ] 86 00:04:28,402 --> 00:04:30,037 BABY, BABY, KUN PAHELUN 87 00:04:30,137 --> 00:04:31,805 SAAN LAPSEN HÄNEN VALTANAAN, 88 00:04:31,905 --> 00:04:34,442 KUKA PÄÄTTÄ HÄNNET VAPAUKSEEN JOS HÄNEN ISÄNÄ EI? 89 00:04:34,542 --> 00:04:36,109 HMM? 90 00:04:36,209 --> 00:04:37,378 Äiti. 91 00:04:41,615 --> 00:04:42,883 [HUURI] 92 00:04:42,983 --> 00:04:44,718 [ NYKYTÄ ] 93 00:04:46,654 --> 00:04:48,722 [HUUDOT] 94 00:04:50,958 --> 00:04:56,530 41, 42, 43, 44, 45, 46. 95 00:04:56,630 --> 00:04:59,199 HEI, FAITH. HALUATKO PELAA JACKSIA? 96 00:04:59,299 --> 00:05:01,702 HOPE, TEET MINUA LOSE COUNT. 97 00:05:01,802 --> 00:05:03,871 IHMISET SANOVAT KAKSOSET Ajattelevat SAMALLA. 98 00:05:03,971 --> 00:05:06,540 47, 48. 99 00:05:06,640 --> 00:05:10,310 [ITKU] 100 00:05:21,254 --> 00:05:23,724 Kaappi: HOPE, Mihin olet menossa? 101 00:05:23,824 --> 00:05:26,026 TAPAAMAAN TORYA. 102 00:05:26,126 --> 00:05:27,060 ÄLÄ KERRO. 103 00:05:27,160 --> 00:05:28,629 Margaret: CADE. 104 00:05:29,663 --> 00:05:30,964 SINULLA EI OLISI MITÄÄN IDEAA 105 00:05:31,064 --> 00:05:33,200 MINNE TOVO ON, HALUAISITKO? 106 00:05:33,300 --> 00:05:35,403 Hän on piilossa MINUN KAPISSAni. 107 00:05:35,503 --> 00:05:38,138 TÄMÄ ON TYHMÄ PELI HÄN PELAA. 108 00:05:38,238 --> 00:05:40,874 Oi, no JOLLAKULLA ON BALETTITUNNIT 109 00:05:40,974 --> 00:05:44,578 HÄNEN TÄYTYY LEPOTUA HYVIN JA KELLO ON MIHIN 7.30. 110 00:05:44,678 --> 00:05:48,181 USKO, NÄITKÄ UUSI HAMMASHARJA OSTIN SINULLE? 111 00:05:48,281 --> 00:05:50,718 OLET PARAS VELI MAAILMASSA. 112 00:05:50,818 --> 00:05:52,152 SAANKO LÄHTEÄ KANSSA? 113 00:05:52,252 --> 00:05:54,021 MIKSI HALUAISIT? 114 00:05:55,222 --> 00:05:57,024 [nauraa] 115 00:05:57,124 --> 00:06:01,662 * CADE JA TORY ISTÄÄ PUUSSSA * 116 00:06:01,762 --> 00:06:04,898 VIHAAN SINUA. * K-I-S-S-I-N-G 117 00:06:04,998 --> 00:06:09,236 * ENSIN ON RAKKAUS, SITTEN TULEE Avioliitto* 118 00:06:09,336 --> 00:06:14,842 * SITTEN TULEE BABY vauvanvaunuissa* 119 00:06:14,942 --> 00:06:18,378 [ KELLO SOITTU ] 120 00:06:19,913 --> 00:06:21,982 [HURKKAUS] 121 00:06:24,685 --> 00:06:26,186 [ PUHDUT ] 122 00:06:26,286 --> 00:06:27,855 [ kahinaa ] 123 00:06:37,431 --> 00:06:39,500 [ kahinaa ] 124 00:06:42,870 --> 00:06:46,073 SALASANA? 125 00:06:46,173 --> 00:06:47,575 SALASANA? 126 00:06:49,743 --> 00:06:51,612 TORY? 127 00:06:51,712 --> 00:06:54,281 Ei hätää, JOS SINÄ EI MUISTA SALASANA. 128 00:06:54,381 --> 00:06:55,649 VAIN... 129 00:06:55,749 --> 00:06:58,619 TULE ULOS, OK? 130 00:07:01,188 --> 00:07:03,924 [HUURI] 131 00:07:19,406 --> 00:07:20,774 TORY! EI. 132 00:07:21,842 --> 00:07:23,911 EI! 133 00:07:24,011 --> 00:07:25,813 [HUURITELU] 134 00:07:26,780 --> 00:07:28,882 MENE POIS. JUOKSE! 135 00:07:28,982 --> 00:07:30,017 TORY! 136 00:07:30,117 --> 00:07:33,787 [HUUDOT] 137 00:07:36,490 --> 00:07:39,326 [ITKU] 138 00:07:39,426 --> 00:07:40,393 [ TORVI HONKS ] 139 00:07:40,494 --> 00:07:41,995 [HUUDOT] 140 00:07:42,095 --> 00:07:43,096 [ RENKAAT KIRUSTA ] 141 00:07:43,196 --> 00:07:45,265 [ HUOKAA ] 142 00:07:51,304 --> 00:07:55,008 [ LINNUT VIRSKUVAT ] 143 00:08:14,261 --> 00:08:16,564 Tory: AINA siitä lähtien SE KAUMAA ELOKUU, 144 00:08:16,664 --> 00:08:18,498 MINÄ OLEN KASKUNTAnut TOVOA, 145 00:08:18,599 --> 00:08:21,769 KUIN IKÄVÄN OSAani MINUN SE KUI HÄNEN KANSSA. 146 00:08:24,672 --> 00:08:26,840 PÄIVÄ, JOTKA ISÄNI vei meidät pois, 147 00:08:26,940 --> 00:08:29,977 EI VIIKKOA TOIVON JÄLKEEN PIDETTIIN MAAAN, 148 00:08:30,077 --> 00:08:32,880 MINULLA EI Ollut aavistustakaan ETTÄ SE OLISI 18 VUOTTA 149 00:08:32,980 --> 00:08:35,215 ENNEN KUIN TULISIN UUDELLEEN KOTIIN. 150 00:08:35,315 --> 00:08:37,718 KUVASSA HAUSTA MITEN SIINÄ OLI KASVI 151 00:08:37,818 --> 00:08:40,320 OIKEIN TÄMÄN halkeaman Edessä IKKUNASSA. 152 00:08:40,420 --> 00:08:43,490 OLET OIKEASSA TÄÄLLÄ PIDÄksesi siitä huolta. 153 00:08:43,591 --> 00:08:44,825 KIITOS. 154 00:08:44,925 --> 00:08:46,994 [ HUOKAA ] 155 00:08:50,764 --> 00:08:51,665 [ HUOKKAA ] 156 00:08:51,765 --> 00:08:52,633 [NAurua] 157 00:08:52,733 --> 00:08:54,134 ÄLÄ TAPA Lempiserkkusi. 158 00:08:54,234 --> 00:08:57,938 WADE, OLEN NIIN ILOINEN NÄHDESSÄ SINUT. 159 00:08:58,038 --> 00:08:59,940 EN VOI USKOA SITÄ ON KOLME VUOTTA. 160 00:09:00,040 --> 00:09:02,509 MERKITIN TULLA PALAUTA NEW YORKIIN JA KÄYNNISSÄ, 161 00:09:02,610 --> 00:09:04,778 MUTTA TIEDÄTÄÄN, MINÄ AVAAN OMA KÄYTÄNNÖNI JA KAIKKI. 162 00:09:04,878 --> 00:09:09,449 KERRO MINULLE SE TÄMÄ PAIKKA ON TODELLA KAUNIS 163 00:09:09,549 --> 00:09:11,518 JA MINÄ ALEN OLE SUURI MENESTYS, 164 00:09:11,619 --> 00:09:12,853 JA ANNAN SINULLE ANTOKSI MITÄ tahansa. 165 00:09:12,953 --> 00:09:15,222 KYLLÄ, SE on, UH- SE ON MAHTAVAA. 166 00:09:15,322 --> 00:09:16,690 [NAurua] 167 00:09:16,790 --> 00:09:20,694 VAIN YKSI PIENI KYSYMYS. JUMALAN NIMESSÄ, MIKSI? 168 00:09:20,794 --> 00:09:23,530 "Jumalan NIMESSÄ, MIKSI" MITÄ? 169 00:09:23,631 --> 00:09:27,234 TIEDÄT TÄYSIN HYVIN "Jumalan NIMESSÄ, MIKSI" MITÄ. 170 00:09:30,303 --> 00:09:32,840 TEE ITSESI HYÖDYLLISESTI. 171 00:09:32,940 --> 00:09:35,042 TÄMÄ KOKO ALUE KUUKEE - 172 00:09:35,142 --> 00:09:36,677 KAIKKI NE UUDET PERHEET 173 00:09:36,777 --> 00:09:38,345 KUKA KUOLEVAT TÄYTTÄMISEKSI HEIDÄN KOTIJAN 174 00:09:38,445 --> 00:09:41,181 KORKEALLA, KÄSIN VALMISTETUT KODINTATAVARAT 175 00:09:41,281 --> 00:09:43,884 ETTÄ MINÄ OLEN TÄSSÄ MYYDÄN NE. 176 00:09:43,984 --> 00:09:45,152 SIINÄ ON TUHAT Söpöjä, 177 00:09:45,252 --> 00:09:47,220 KUUMISTUVAT KAUPUNGIT VALTIOSSA. 178 00:09:47,320 --> 00:09:48,388 MIKSI TÄÄLLÄ? 179 00:09:48,488 --> 00:09:51,324 MIKSI MENET JAHDATTAMAAN LEVOTTAmattomia aaveita JA huonoja muistoja? 180 00:09:51,424 --> 00:09:55,829 SITÄ KÄYTETÄÄN LEVOMATTOMAT AAVEIT JA PAHAT MUISTIT 181 00:09:55,929 --> 00:10:00,167 TIEDÄ HEIDÄN TOIMINTA JOKAISEEN KAUUPUNKIIN MINÄ OLEN KOSKAAN PAENnut. 182 00:10:00,267 --> 00:10:04,638 EN VOI JATKAA JUOKSESTA. EN VOI ANNA HEIDÄN VOITTAA. 183 00:10:04,738 --> 00:10:07,474 SE EI OLE VAIN AAVEITA. SINUN TULISI KUULE ELÄMÄ. 184 00:10:07,574 --> 00:10:10,010 "TIEDÄT, KUKA AVAA TÄMÄ UUSI KAUPPA PÄÄKADULLA? 185 00:10:10,110 --> 00:10:11,144 "TYTTÖ, JONKA ISÄ 186 00:10:11,244 --> 00:10:13,180 KILLED HOPE LAVELLE JA PÄÄSIN SIITÄ POIS." 187 00:10:13,280 --> 00:10:14,715 JOKA TOUKOKUU TAI EI VOI OLLA totta. 188 00:10:14,815 --> 00:10:16,016 MITÄ ON TOTTA ON 189 00:10:16,116 --> 00:10:18,185 ETTÄ HÄN ON VAIN 100 MILIA YLÖS INTERSTATTE 190 00:10:18,285 --> 00:10:19,853 JA NIIN KUIN PISS TARKOITTAA KUIN AINA. 191 00:10:19,953 --> 00:10:22,022 JA TYÖPAIKKAAN POLIISI LYÖMISTÄ 192 00:10:22,122 --> 00:10:23,523 JA TÄYTYY TYÖTÄ SISÄÄN JOKA Aamu, 193 00:10:23,623 --> 00:10:24,825 TAI TAKAISIN VANKILAAN, OIKEIN? 194 00:10:24,925 --> 00:10:26,126 Joo, joo, JOKA Aamu 195 00:10:26,226 --> 00:10:30,130 YHDEN AAMUUN asti HÄN PÄÄTTÄÄ EI. 196 00:10:30,230 --> 00:10:33,500 HÄN EI VOI SATUTTAA MINUA NYT. HÄN EI VOI SATUTTAA MINUA UUDELLEEN. 197 00:10:35,368 --> 00:10:36,904 Sen takia tulin kotiin... 198 00:10:37,004 --> 00:10:38,005 [nauraa] 199 00:10:38,105 --> 00:10:39,907 ...joten vihdoinkin USKO SITÄ. 200 00:10:42,943 --> 00:10:45,679 TULE VÄHINTÄÄN YLÖYDÄ MINUN KANSSA Kunnes LÖYDÄT PAIKAN. 201 00:10:45,779 --> 00:10:48,716 LÖYSIN PAIKAN. VUOKRAAN MÖKIN. 202 00:10:48,816 --> 00:10:49,817 Mökki? 203 00:10:49,917 --> 00:10:51,752 LAVELLES ON KORJATTU KUIN UUSI. 204 00:10:51,852 --> 00:10:55,422 EI, TORY. EI TULLA, MISSÄ... 205 00:10:55,522 --> 00:10:56,857 WADE, SE MINUN TARVITSE TEHDÄ. 206 00:10:56,957 --> 00:10:59,226 EN OLE MUUTTAN MIELENI. 207 00:10:59,326 --> 00:11:00,894 Oi, NYT... 208 00:11:00,994 --> 00:11:06,199 NYT, TÄMÄ, ET OLE USKOON. 209 00:11:06,299 --> 00:11:10,003 TORY, PIDÄN SINUSTA TAPAA HYVÄN PAIKALLISEN URAKAISIN 210 00:11:10,103 --> 00:11:12,505 KUKA MYÖS TAPAHTUU OLLA äskettäin VALITTU POMESTARI 211 00:11:12,605 --> 00:11:15,275 EDISTYMINEN, POHJOIS-CAROLINA -- 212 00:11:15,375 --> 00:11:16,543 DWIGHT COLLIER. 213 00:11:16,643 --> 00:11:18,045 HYVÄ NÄHDÄ SINUA, TORY. 214 00:11:18,145 --> 00:11:20,580 DWIGHT?! 215 00:11:20,680 --> 00:11:21,849 [NAurua] 216 00:11:21,949 --> 00:11:24,017 Tarkoitat DWIGHT DW-- 217 00:11:24,117 --> 00:11:26,419 Dwight: MENE JA SANO SE. 218 00:11:26,519 --> 00:11:29,723 "DWEEB" - SE ON KUNNIAMERKKI KÄYN YLÖPÄNÄ. 219 00:11:29,823 --> 00:11:31,058 KAIKKI HELVETTI KÄRISTIN 220 00:11:31,158 --> 00:11:33,260 OLI PARAS ASIA SITÄ ON KOSKAAN TAPAHTU MINULLE. 221 00:11:33,360 --> 00:11:34,995 SE SAATTI MINUT JUOKSEMAAN 10 mailia päivässä, 222 00:11:35,095 --> 00:11:36,830 LIIKETÄ KUNTOSALLE JOKA YÖ, 223 00:11:36,930 --> 00:11:38,698 TEHDÄ KAIKKI MITÄ VOI KIRTOUKSEN KIRJOUKSEEN. 224 00:11:38,799 --> 00:11:42,369 10 mailia päivässä -- HELVETTI, KERRAN DWEEB, AINA DWEEB. 225 00:11:42,469 --> 00:11:45,005 JA KATSOO MITÄ KAIKKI SE KOVA TYÖ PYYTI MINUT. 226 00:11:45,105 --> 00:11:48,408 SE EI VOI OLE TORY BODEEN. 227 00:11:48,508 --> 00:11:49,509 SINÄ OLET LISSY HARLOWE. 228 00:11:49,609 --> 00:11:52,045 LISSY HARLOWE COLLIER. 229 00:11:52,145 --> 00:11:54,647 SE EI OLLUT KOSKAAN SAMALLA TÄÄLLÄ ILMAN SINUA. 230 00:11:54,748 --> 00:11:57,517 JA MITEN SINUN SUPER, VANHA ÄITI JA ISÄ TEKEE? 231 00:11:57,617 --> 00:11:59,953 TIEDÄT, TORYLLA OLI PITKÄ AJO, 232 00:12:00,053 --> 00:12:02,856 JA MINUN TÄYTYY ANNA hänelle syötävää, 233 00:12:02,956 --> 00:12:04,724 NÄHETÄÄN siis Myöhemmin. 234 00:12:08,161 --> 00:12:09,562 [ HUOKAA ] 235 00:12:09,662 --> 00:12:12,900 TERVETULOA KOTIIN, TORY. 236 00:12:14,868 --> 00:12:16,904 [ vasarointi ] 237 00:12:31,819 --> 00:12:34,587 Sara: TORY, OTA TÄMÄ LAATIKKO. 238 00:12:36,990 --> 00:12:38,725 Kaappi: TORY. 239 00:12:40,127 --> 00:12:41,494 SINUN TÄYTYY NÄHDÄ TÄMÄ. 240 00:12:41,594 --> 00:12:45,165 WHOA, HÄNEN vatsansa NÄYTETÄÄN VIIDELTÄ. 241 00:12:45,265 --> 00:12:49,036 CADE. CADE, TULE TÄSTÄ. 242 00:12:49,136 --> 00:12:50,503 VAIN SEK. 243 00:12:51,604 --> 00:12:54,074 PAREMPI MENE. 244 00:12:54,174 --> 00:12:56,877 Han: TORY, MENE AUTOON. 245 00:12:59,012 --> 00:13:01,581 [ AUTON OVI KIINNI ] 246 00:13:22,102 --> 00:13:23,070 [ KOPUTTA OVELLE ] 247 00:13:23,170 --> 00:13:27,574 Cade: TORY? OLETKO SINÄ TÄÄLLÄ? 248 00:13:36,383 --> 00:13:37,617 CADE? 249 00:13:39,586 --> 00:13:41,254 VOI. 250 00:13:41,354 --> 00:13:44,958 KINCADE ANTHONY LAVELLE, OLLAAN TARKKA. 251 00:13:45,058 --> 00:13:47,494 HALUAISIN PYSÄHDY, KATSO, TARVITSETKO MITÄÄN. 252 00:13:47,594 --> 00:13:48,595 Olen kunnossa. 253 00:13:48,695 --> 00:13:49,696 KAIKKI PUHUVAT 254 00:13:49,796 --> 00:13:51,865 TIETOJA UUDESTA KAUPPASTA AVAAMINEN PÄÄKADULLA. 255 00:13:51,965 --> 00:13:53,100 PUHU ON HYVÄÄ, 256 00:13:53,200 --> 00:13:56,970 KOKO HUOMIOON MAINONTABUDJETTISTANI. 257 00:13:57,070 --> 00:13:59,206 SINÄ KASVIT SILMISI. 258 00:13:59,306 --> 00:14:02,876 KUN OLIN 12, Heillä oli tapana pelotella minua. 259 00:14:02,976 --> 00:14:05,845 KUN OLI 12, OLET LIIAN KIIRINEN JUOKSI 260 00:14:05,946 --> 00:14:08,982 KUIN apina serkkuni kanssa JA DWIGHT HUOMAA MINUT. 261 00:14:09,082 --> 00:14:11,384 SIINÄ OLI AIKAA 262 00:14:11,484 --> 00:14:15,022 KUN HUOMAsin KAIKKI SINUSTA. 263 00:14:15,122 --> 00:14:18,258 KANNAN EDELLEEN TÄTÄ KUVAA SINUSTA MINUN PÄÄSSÄ. 264 00:14:18,358 --> 00:14:20,227 ON TÄÄLLÄ JOtain HALUATKO? 265 00:14:20,327 --> 00:14:23,931 ONKO SITÄ MITÄ Ajattelet? HALUAAKO KAIKKI JOTAkin? 266 00:14:24,031 --> 00:14:28,301 MINULLA ON NOIN KOLME KUUKAUDEN TYÖTÄ TEHDÄ KOLME VIIKOSSA. 267 00:14:28,401 --> 00:14:30,570 MINUN PITÄÄ ALOITTAA. 268 00:14:30,670 --> 00:14:34,274 SINÄ TIEDOT MINULLE, JOS ON MIKKI ONGELMIA OHJAAMME. 269 00:14:38,345 --> 00:14:40,480 [ OVIT KIINNI ] 270 00:14:44,184 --> 00:14:46,719 Siskosi KOTI. 271 00:14:46,819 --> 00:14:49,756 "KOTI VISITILLE" KOTI TAI "KOTONA" KOTI? 272 00:14:51,758 --> 00:14:53,994 NO, SE OLI NOPEA. 273 00:14:54,094 --> 00:14:56,163 MEIDÄMME illallista. 274 00:14:59,933 --> 00:15:01,935 Usko: CADE! 275 00:15:02,035 --> 00:15:04,704 Tee minulle viski ja sooda, PIDÄ SODA. 276 00:15:04,804 --> 00:15:05,973 TERVETULOA KOTIIN, FAITH. 277 00:15:06,073 --> 00:15:09,009 [nauraa] 278 00:15:09,109 --> 00:15:10,310 [ HUOKAA ] 279 00:15:10,410 --> 00:15:11,811 TIEDÄTKÖ MIKÄ ONGELMA 280 00:15:11,911 --> 00:15:14,147 NAIMIIN ONKO COUNTRY-WESTTERN LAULIJA? 281 00:15:14,247 --> 00:15:17,350 KAIKKI NÄMÄ KAUVAT BAPPALIT LAITA KYYNEL SILMÄSI. 282 00:15:17,450 --> 00:15:18,751 KAIKKI SE... 283 00:15:18,851 --> 00:15:24,524 * PETIN SINUA, kulta, MUTTA minä rakastan sinua * 284 00:15:24,624 --> 00:15:30,097 * SINÄ OLET PARAS YSTÄVÄ MINUN MINUN PULLONI MUUTTA * 285 00:15:30,197 --> 00:15:35,902 NO, KAIKKI PÄÄLLÄ OLLA EI-KIRJOITUS. 286 00:15:36,003 --> 00:15:40,340 CADE...SE OLI LISSY COLLIER PUHELIMESSA. 287 00:15:40,440 --> 00:15:44,311 KERRO, ETTÄ emme ole VUOKRAAMAAN MÖKIN HÄNELLÄ. 288 00:15:44,411 --> 00:15:47,614 LISSY COLLIER? LISSY MUUTTAA DWIGHTILLE? 289 00:15:47,714 --> 00:15:49,082 VICTORIA BODEENILLE. 290 00:15:49,182 --> 00:15:52,752 HÄN AVAA JONKIN KAUPPA PÄÄKADULLA. 291 00:15:52,852 --> 00:15:54,721 HÄN EI aio OLE KAIKKI ONGELMIA SINULLE, ÄITI. 292 00:15:54,821 --> 00:15:58,658 EI... EI ONGELTA MITÄÄN, 293 00:15:58,758 --> 00:16:00,793 PAITSI JOKAINEN kerta Kävelen PÄÄKATUA 294 00:16:00,893 --> 00:16:02,129 JA TÄYTYY NÄHDÄ HÄNEN KASVOnsa. 295 00:16:02,229 --> 00:16:03,430 HÄN OLI 10 VUOTTA. 296 00:16:03,530 --> 00:16:06,299 RIITTÄVÄN VANHA PAKETTAVAKSI JA PELASTA HÄNEN OMA IHONAAN. 297 00:16:06,399 --> 00:16:10,003 JA RIITTÄVÄN VANHA SUOJATTAVAKSI HENKILÖ, JOKA NÄI sen tekevän. HÄN EI Ollut siellä. 298 00:16:10,103 --> 00:16:12,239 SIIN TILAA "suosikkimarsilaiselleni" 299 00:16:12,339 --> 00:16:13,506 VERSIO TARINASTA? 300 00:16:13,606 --> 00:16:16,143 HÄN SAA KERTOA MEILLE JÄRJESTELMÄN MISSÄ RUNKO OLI 301 00:16:16,243 --> 00:16:18,645 Sillä HÄN OTTI SEN HÄNEN PIENELLÄ ANTENNILLÄ. 302 00:16:18,745 --> 00:16:21,814 MINUA EI välitä MITÄ ALIBI POLIISI VALITSI NIELEMISEN. 303 00:16:21,914 --> 00:16:24,417 HÄNEN ISÄN RAiskasi JA murhasi siskosi 304 00:16:24,517 --> 00:16:26,319 JA HEITTI hänet pois KUIN Rikkoutunut nukke, 305 00:16:26,419 --> 00:16:28,521 JA EN VOI USKOA ETTÄ SALLITSIT HÄNEN 306 00:16:28,621 --> 00:16:30,357 ELÄMÄ KIINTEISTÖSSÄ. 307 00:16:30,457 --> 00:16:31,558 ÄITI... 308 00:16:32,425 --> 00:16:35,995 JA MIKSI HÄNEN PITI NÄYTTÄÄ ELOKUUSA? 309 00:16:36,096 --> 00:16:37,330 KAIKISTA KUUKAUDISTA. 310 00:16:37,430 --> 00:16:39,366 LAITTAA LAUKKUSI POIS, USKO. 311 00:16:41,668 --> 00:16:44,571 MITÄ HELVETTIÄ ONKO TORY BODEEN TAAS TÄÄLLÄ? 312 00:16:44,671 --> 00:16:46,873 No, kulta... 313 00:16:46,973 --> 00:16:49,008 HENKILÖ VOI KYSYY SAMA SINUA. 314 00:16:49,109 --> 00:16:51,478 TULEN TUDELLISESTI HUOMAA TÄMÄ. 315 00:16:51,578 --> 00:16:53,346 MIKSI ISOPISÄ TÄYTYY RAKENTAA 316 00:16:53,446 --> 00:16:54,714 TÄMÄ synkkä, VANHA LINNA 317 00:16:54,814 --> 00:16:57,150 KIVAN, VALKOisen SIJAAN PLANTATION KUIN KAIKKI MUUT? 318 00:16:57,250 --> 00:16:59,486 JA MIKSI SE ON En malta odottaa, että pääsen takaisin kotiin, 319 00:16:59,586 --> 00:17:01,154 JA SITTEN 10 MINUUTTIA JÄLKEEN OLEN TÄSSÄ, 320 00:17:01,254 --> 00:17:04,224 Minusta tuntuu ELÄMÄSTÄ TURKISTETAANKO MINUN POIS? 321 00:17:04,324 --> 00:17:07,394 SINÄ TIEDÄT, LUULEN SINUN LÖYDÄ YÖELÄMÄ KÄYNNISSÄ 322 00:17:07,494 --> 00:17:09,962 EI OLE TODELLA PARANANUT PALJON SILLÄ LÄKSIT. 323 00:17:10,063 --> 00:17:14,801 NO, SITÄ ON TÄSTÄ MUUTTAMAAN, EIkö? 324 00:17:14,901 --> 00:17:17,637 KANNAT ROBBYN ANNA SINULLE KAKSI NÄISTÄ PILLEERIÄ KAKSI PÄIVÄSSÄ, 325 00:17:17,737 --> 00:17:18,938 JA JOS HÄN UNOHAA, 326 00:17:19,038 --> 00:17:21,441 SOITA MINULLE JOTEN VOIAN ANTAA HÄNELLÄ MITÄ. 327 00:17:21,541 --> 00:17:22,975 TEKEE SINÄ LUKITKO HÄN KUULI MINUT? 328 00:17:23,076 --> 00:17:24,111 [nauraa] 329 00:17:24,211 --> 00:17:26,979 TÄÄLLÄ. Nähdään, ROBBY. 330 00:17:29,048 --> 00:17:31,618 [ HUOKAA ] 331 00:17:35,555 --> 00:17:37,624 [ Nuuskaa ] 332 00:17:42,595 --> 00:17:45,798 PITÄÄ TODELLA NÄISTÄ TAKAOVEN LUKOON. 333 00:17:45,898 --> 00:17:47,867 SINÄ OLET NIMISSÄ. 334 00:17:47,967 --> 00:17:49,802 [ HUOKAA ] 335 00:17:49,902 --> 00:17:55,808 No sitten, MITÄ LUKEN JOITAKIN LEHTIÄ 336 00:17:55,908 --> 00:17:58,611 KUN ODOTTAT KIRJOITUSPAPERIT KÄYTETTÄVÄN? 337 00:17:58,711 --> 00:18:01,514 USKO... 338 00:18:03,383 --> 00:18:05,485 ...ÄLÄ TEE TÄTÄ MINULLE TAAS. 339 00:18:05,585 --> 00:18:07,187 Oi, KATSO TÄTÄ. 340 00:18:07,287 --> 00:18:09,489 NÄYTTÄÄ ON TÄYSIN UUSI RAJA AVAA 341 00:18:09,589 --> 00:18:12,459 HOMEOPATTISESSA HOIDOSSA KODIEN LEMMIKOILLE. 342 00:18:14,861 --> 00:18:16,863 [NAurua] 343 00:18:18,798 --> 00:18:20,433 [nauraa] 344 00:18:20,533 --> 00:18:23,236 OTA SE POISTA! 345 00:18:41,020 --> 00:18:43,089 [NAurua] 346 00:18:46,959 --> 00:18:51,231 HÄN EI KOSKAAN pitänyt minusta. HÄN EI KOSKAAN SANANUT MINULLE TOSI. 347 00:18:51,331 --> 00:18:54,401 Hän vain tuijotti MINUA NÄILLÄ KAMMAISILLA SILMIÄ, 348 00:18:54,501 --> 00:18:57,537 KUIN HÄ TIETÄÄ Juuri MITÄ AJALIN. 349 00:18:57,637 --> 00:19:00,039 Hänellä oli PALJON SANO TOIVAA, 350 00:19:00,139 --> 00:19:05,111 KUN TULIN MUKAAN, JA SITTEN HÄN ON TOIMII YLÖS. 351 00:19:05,212 --> 00:19:10,450 MITÄ HÄN HALUAA LIIKKUA TAKAISIN VANHAAN PAIKKAAN? 352 00:19:10,550 --> 00:19:13,286 HÄN ON TODENNÄKÖISESTI YHTÄ HULLUA KUIN IHMISILLÄ TAVAT SANOA. 353 00:19:13,386 --> 00:19:16,256 EI, HÄN EI OLE HULLU. HÄN ON YKSINÄINEN. 354 00:19:16,356 --> 00:19:19,226 VÄLILLÄ, YKSINÄISTÄ IHMISET TULEVAT KOTIIN 355 00:19:19,326 --> 00:19:23,029 Sillä ON EI MUUTA PAIKKAA, MIHIN MINNA. 356 00:19:23,129 --> 00:19:26,266 TIEDÄT, EHKÄ HUOMINEN YÖNÄ 357 00:19:26,366 --> 00:19:28,268 VOIME PYSÄKÖINTI ALLA NE ISOT, VANHAT TAMMET -- 358 00:19:28,368 --> 00:19:30,770 EN TIEDÄ MITÄ SUUNNITELMANI ON HUOMINEN. 359 00:19:30,870 --> 00:19:33,406 MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ. 360 00:19:33,506 --> 00:19:35,775 ON MINUN ENSIMMÄINEN YÖ KOTONI JA KAIKKI. 361 00:19:35,875 --> 00:19:37,944 MITÄ? 362 00:19:38,044 --> 00:19:41,180 Soitan sinulle huomenna. 363 00:19:47,454 --> 00:19:51,391 Toivo: TORY. TORY, HERÄÄ. 364 00:20:02,769 --> 00:20:05,272 Olen iloinen, että tulit takaisin, TORY. 365 00:20:05,372 --> 00:20:07,274 EN TULLUT Sinä yönä. 366 00:20:07,374 --> 00:20:08,941 ARVAN SINUN EI OLISI TULLUT. 367 00:20:09,041 --> 00:20:13,480 MUTTA SINUN TAKOIT olla TÄSSÄ NYT KOSKA... 368 00:20:13,580 --> 00:20:14,714 Sillä SITÄ OLI LISÄÄ, 369 00:20:14,814 --> 00:20:17,284 JA SITÄ ON LISÄÄ KUNNES LOPETAT SEN. 370 00:20:17,384 --> 00:20:19,018 KUNS MINÄ LOPETAAN? 371 00:20:19,118 --> 00:20:22,322 TÄYTYY OLLA VAROVAINEN, JA TÄYTYY OLLA ÄLYKÄS. 372 00:20:22,422 --> 00:20:24,223 TORY BODEEN -- TYTÖN VAKOJA. 373 00:20:24,324 --> 00:20:26,393 TOVO, EN SEKÄ MINÄ PALAISI. 374 00:20:26,493 --> 00:20:30,830 TULIN TAKAISIN JOTEN VOIIN LOPETA PELKÄMISTÄ. 375 00:20:30,930 --> 00:20:32,465 ON VAIN 18 PÄIVÄÄ. 376 00:20:32,565 --> 00:20:35,435 23. päivään asti? VUOSIPÄIVÄ? 377 00:20:35,535 --> 00:20:38,170 TIEDÄN SEN, MUTTA minä TODELLA... 378 00:20:38,271 --> 00:20:41,341 SINUN TÄYTYY HERÄÄ NYT. JOTA ON TULOSSA. 379 00:20:44,243 --> 00:20:47,146 [ kahinaa ] 380 00:20:50,149 --> 00:20:52,151 [ hengittää raskaasti ] 381 00:20:56,556 --> 00:20:58,525 [ hengittää ] 382 00:21:18,778 --> 00:21:20,480 DWIGHT? 383 00:21:20,580 --> 00:21:23,082 TOIVON JÄLKEEN... 384 00:21:24,951 --> 00:21:27,354 ...OLLI SIINÄ ONKO LISÄÄ SALlaisia TAPAHTUMIA? 385 00:21:27,454 --> 00:21:30,623 EI, HÄN EI KOSKAAN ISKI UUDELLEEN -- EI NIIDEN OSIEN YMPÄRISTÖLLE, MITEN. 386 00:21:30,723 --> 00:21:33,526 HÄN VARMASTI JÄTTI jälkensä, vaikka. 387 00:21:33,626 --> 00:21:35,895 23. ELOKUU EI OLE KOSKAAN ONNEA PÄIVÄNÄ TÄÄLLÄ. 388 00:21:35,995 --> 00:21:39,532 CADE TULI. 389 00:21:39,632 --> 00:21:43,503 HE, UM... NÄYTETÄÄ SAMALLA. 390 00:21:43,603 --> 00:21:47,840 EDISTYMISEN PRINCSI, LÄPI JA LÄPI. 391 00:21:47,940 --> 00:21:50,343 EI KOSKAAN TOIVOA HÄN ANTAA SINUN UNOHTAA SEN. 392 00:21:50,443 --> 00:21:53,179 HÄNEN TÄYTYY SAAN HÄNEN OSAUKSESTA 393 00:21:53,279 --> 00:21:56,015 TULEVAISUUDEN Prinsessat, häh? 394 00:21:56,115 --> 00:21:58,518 TÄMÄ MIES ON LÄHETTY NAISTEN SYDÄMIEN RAJOITUS 395 00:21:58,618 --> 00:22:01,521 SE SATTAISI PAHVELUN itkemään SURKULLA. 396 00:22:01,621 --> 00:22:04,090 Soitan sinulle ARVIOINTI. 397 00:22:04,190 --> 00:22:06,759 Minä TODELLA ARVOSTAA TÄTÄ. 398 00:22:06,859 --> 00:22:08,495 LARD-ASS DWEEB 399 00:22:08,595 --> 00:22:11,531 JA TYTTÖ VÄÄRÄLTÄ PUOLESTA RAJOISTA. 400 00:22:11,631 --> 00:22:14,100 USA:N ULKOPUOLISET TÄYTYY PIDÄ YHDESSÄ. 401 00:22:14,200 --> 00:22:17,036 Heippa. 402 00:22:19,005 --> 00:22:20,206 [ KELLOT SOITTAA ] 403 00:22:20,306 --> 00:22:22,208 Oi, olen pahoillani. EMME OLE AUKI. 404 00:22:22,308 --> 00:22:27,580 ET TIKKI OLE ERITTÄIN YSTÄVÄLLINEN MAHDOLLISELLE ASIAKKAALLE. 405 00:22:29,649 --> 00:22:32,552 KUIN TOVO KAIKKI AISTUVAT, HAH? 406 00:22:32,652 --> 00:22:37,223 Anteeksi, VÄÄRÄ HYVE. Minä olen USKO. 407 00:22:39,091 --> 00:22:42,194 OOH. ERITTÄIN KUVIA. 408 00:22:43,496 --> 00:22:44,931 ERITTÄIN KUVIA. 409 00:22:45,031 --> 00:22:49,402 NYT SE ON JOTA, MITÄ en voinut LÖYDÄ JOPA CHARLOTTESTA. 410 00:22:49,502 --> 00:22:51,404 MAKKA ON hirveän maalaismainen 411 00:22:51,504 --> 00:22:55,107 jollekulle ERIKOISTUNUT MAKUSI. 412 00:22:55,207 --> 00:22:58,945 MUTTA SITTEN, SINÄ ET ET KOSKAAN TARVITSE PALJON. 413 00:22:59,045 --> 00:23:01,280 TÄMÄ OLI AINA EROTUS SINUN JA MINUN VÄLILLÄ. 414 00:23:01,380 --> 00:23:04,216 ET KOSKAAN ole tarvinnut PALJON, JA MINÄ TARVITSIN AINA KAIKKEA. 415 00:23:04,316 --> 00:23:06,118 SAATKO SINÄ KOSKAAN? 416 00:23:06,218 --> 00:23:09,188 KERÄLLÄ EDELLEEN. 417 00:23:09,288 --> 00:23:12,792 Eli OTAN SEN USKOT TOISEEN MAHDOLLISUUTUKSEEN. 418 00:23:12,892 --> 00:23:15,294 KYLLÄ. 419 00:23:15,394 --> 00:23:18,164 SE TOIMII VAIN JOS OLET RIITTÄVÄ ONNE, ETTÄ EI VÄHÄTÄ 420 00:23:18,264 --> 00:23:20,299 ASIOISTA KUIN SYÜLLISYYS JA SEURAUKSET. 421 00:23:20,399 --> 00:23:21,601 Oletko onnekas? 422 00:23:21,701 --> 00:23:26,105 MATKAAN VALVON, JA MATKALUN USEIN. 423 00:23:26,205 --> 00:23:27,574 Niin minäkin. 424 00:23:27,674 --> 00:23:30,409 NÄYTETÄÄN, ETTÄ ME LASKUNUT SAMASSA PAIKASSA TÄLLÄ KÄYTTÖÄ. 425 00:23:30,510 --> 00:23:32,712 EI SYYTÄ SEN PITÄÄ OLLA ONGELMA. 426 00:23:32,812 --> 00:23:35,615 NIIN KAUAN KUIN MUISTAAT KUKA PÄÄSI TÄHÄN ENSIN. 427 00:23:37,550 --> 00:23:40,319 SE ON VAIKKAA ÄIDILLE -- OLET TAAS TÄÄLLÄ. 428 00:23:40,419 --> 00:23:41,988 ÄLÄ TEE KAIKKI kovempaa. 429 00:23:46,593 --> 00:23:48,895 Mies: Hei, Ihmettelin JOS SAisin 430 00:23:48,995 --> 00:23:50,930 OTA TÄMÄ KUVA REKISTERÖIDY TÄHRIIN NYT. 431 00:23:51,030 --> 00:23:53,132 Anteeksi, olen todella ÄLÄ KOKOA NYT. 432 00:23:53,232 --> 00:23:55,668 NÄIN HALUAMME SEN. JUURI SINÄ. 433 00:23:55,768 --> 00:23:57,103 [ KUKKO KUURI ] 434 00:23:59,105 --> 00:24:02,709 Ikävöin sinua töissä TÄNÄÄN AAMUNA. 435 00:24:02,809 --> 00:24:06,979 ÄLÄ vapauta ehdonalaisia virkamiehiä OLETKO KOSKAAN NUKKU HIEMAN MÄÄHÄN? 436 00:24:07,079 --> 00:24:08,748 MINÄ SAAN PISS-TESTIIN, HAN. 437 00:24:08,848 --> 00:24:10,416 Ajattelet RISKIN TESTAAMISEEN LIIKAA 438 00:24:10,517 --> 00:24:13,419 YHDEKSÄN VUOTEEN SIISÄ PAIKKAAN ROITUT YLLÄNI? 439 00:24:13,520 --> 00:24:15,955 SINUN KANSSA HAN, EN KOSKAAN TIEDÄ MITÄ AJATTAA. 440 00:24:16,055 --> 00:24:17,957 MENE TÄÄN TAKAAN. 441 00:24:26,599 --> 00:24:29,468 [ Vetoketju AVAAN ] 442 00:24:29,569 --> 00:24:32,138 [ HUOKAA ] 443 00:24:32,238 --> 00:24:33,305 UH! 444 00:24:37,844 --> 00:24:39,779 [ HUOKKAA ] 445 00:24:40,312 --> 00:24:43,215 [ GRUNTS ] 446 00:24:43,315 --> 00:24:45,552 SINÄ unohdat SINUN MAAGARANNEKORUT. 447 00:24:45,652 --> 00:24:48,420 IHMENAINEN EI VOI TEHDÄ IHMEITA ILMAN HÄNEN TAIKARAnnerenkaita. 448 00:24:48,521 --> 00:24:49,556 SAAN TÄMÄN LOPUN. 449 00:24:49,656 --> 00:24:51,891 EI, kaikki on kunnossa. EN TARVITSE MITÄÄN APUA. 450 00:24:51,991 --> 00:24:53,259 No, ME KAIKKI TARVITSEME APUA. 451 00:24:53,359 --> 00:24:55,394 KÄYTETÄÄN SEN. 452 00:24:55,494 --> 00:24:58,230 JA SINÄ OLET MELOSTIN TOISTAA RIITTÄIN, ETTÄ MINÄ ANNAN SINULLE. 453 00:24:58,330 --> 00:25:01,100 MINÄ OLEN kuitenkin ansassa ERIKOIMAN KASVATUKSEN PERUSTEELLA. 454 00:25:01,200 --> 00:25:02,935 [ GRUNTS ] 455 00:25:03,035 --> 00:25:05,471 Oi mies, MILLÄS SÄHDE TÄMÄ ON? 456 00:25:05,572 --> 00:25:06,606 RAUTA. 457 00:25:06,706 --> 00:25:09,609 MIKSI? Unohditko viittasi, SUPERMAN? 458 00:25:09,709 --> 00:25:13,145 TAI PITÄÄ MINUN VAIN SOITTAA SINULLE MR. KENT? 459 00:25:13,245 --> 00:25:15,481 HOO. 460 00:25:15,582 --> 00:25:17,650 [ hengittää ] 461 00:25:21,387 --> 00:25:23,322 MILLOIN SINÄ OLET KYSYNKÖ minulta? 462 00:25:23,422 --> 00:25:24,490 KYSY MITÄ? 463 00:25:24,591 --> 00:25:26,392 KUINKA TIESIN MISTÄ HÄNET LÖYDÄT. 464 00:25:26,492 --> 00:25:27,860 MITEN TIEDIN MITÄ TAPAHTUI. 465 00:25:27,960 --> 00:25:31,097 MINUN EI TARVITSE. 466 00:25:31,197 --> 00:25:33,666 JOITAKIN IHMISET Ajattele, että olin... 467 00:25:33,766 --> 00:25:35,467 EN MINÄ. 468 00:25:35,568 --> 00:25:38,605 JOS USKOT, ETTÄ MINÄ OLEN OLLA LUONNONTOISTA VOIMUTA, 469 00:25:38,705 --> 00:25:41,741 ET PELKÄ, ETTÄ MINÄ TULEN KAIVAA TUMMIA SALAISUUTESI 470 00:25:41,841 --> 00:25:43,643 JA MYY NE VIHOLLISILLE? 471 00:25:43,743 --> 00:25:45,444 TAI ODOTATKO VARASTON VINKKEJÄ? 472 00:25:45,544 --> 00:25:49,115 Sillä en TEE TULEVAISUUDESTA, VAIN NYKYISYYS JA MENNEISTÄ. 473 00:25:49,215 --> 00:25:50,216 ESITTELEEtkö 474 00:25:50,316 --> 00:25:52,084 JA KERRO MINULLE MITÄ SÖIN TÄNÄÄN lounaaksi? 475 00:25:52,184 --> 00:25:54,086 TAI JUOKSET JA HANKI TYÖKALULAATKISI 476 00:25:54,186 --> 00:25:56,222 SIIN VOIME LAITTAANKO TÄMÄ IMPI YHDESSÄ? 477 00:26:03,095 --> 00:26:06,999 PAINOIN 25 KILOA 2 KUUKAUDESSA. 478 00:26:07,099 --> 00:26:09,168 ASETA JA... 479 00:26:09,268 --> 00:26:11,270 UNOHTA SE. UNOHTA SE. UNOHTA SE. 480 00:26:11,370 --> 00:26:14,506 Nainen: LIUJUTAT RUOKAN JA SE POMPAA VÄLILLÄ. 481 00:26:14,607 --> 00:26:16,643 [ jäljittelee laukausta ] 482 00:26:16,743 --> 00:26:18,310 Wade: Toivon sinua OLI HYVIÄ AIKkoja 483 00:26:18,410 --> 00:26:19,646 SEN KANSSA Söpö IRLANTISETTERI 484 00:26:19,746 --> 00:26:21,648 OLET Ollut JUKSEN KANSSA, 485 00:26:21,748 --> 00:26:25,484 SIKSI, PAL, NÄMÄ PÄIVÄT OVAT OLEVAT TAKANASI. 486 00:26:25,584 --> 00:26:28,688 MUTTA SE KAIKKI ON MEIDÄN ETEENPÄIN, SUURI POIKA. 487 00:26:30,957 --> 00:26:33,525 No, TÄMÄ ON HYVÄ MEKO. 488 00:26:33,626 --> 00:26:35,427 Arvaa MITÄ MINULLA ON PÄÄLLÄ SEN ALALLA. 489 00:26:38,597 --> 00:26:41,167 SE EI OLE LUKITTU. 490 00:26:41,267 --> 00:26:43,836 ET pidä ELÄMÄÄN VAARALLISESTI, DR. MOONEY? 491 00:26:43,936 --> 00:26:46,472 MITÄ? 492 00:26:46,572 --> 00:26:48,975 [ Vetoketju AVAAN ] 493 00:26:49,075 --> 00:26:52,178 Arvaa MITÄ LÖYSIN. 494 00:26:52,278 --> 00:26:55,614 NE ETSIVÄT, ETTÄ SINUN ISÄ PALKAAN TOIVON KUOLEN JÄLKEEN -- 495 00:26:55,715 --> 00:26:58,017 ONKO NE KOSKAAN NOUSA JOHDON KANSSA? 496 00:26:58,117 --> 00:26:59,318 NOLLA. 497 00:26:59,418 --> 00:27:01,087 Olen iloinen EN OLE AINOA 498 00:27:01,187 --> 00:27:02,588 KUKA HALUAA VAIN VASTAUKSEN. 499 00:27:02,689 --> 00:27:05,925 ON TÄMÄ MITÄ PALAISITKO TÄHÄN? 500 00:27:06,025 --> 00:27:10,596 OLIN EI SANANUT EI, MUTTA NYT... 501 00:27:10,697 --> 00:27:12,732 TIEDÄN, ETTE KAIKKI Ajattelette ETTÄ ISÄNI TEKI SEN. 502 00:27:12,832 --> 00:27:14,801 Äitisi vannoi ylös ja alas SE ISÄSI 503 00:27:14,901 --> 00:27:16,302 EI KOSKAAN POISTU TALOSTA Sinä yönä. 504 00:27:16,402 --> 00:27:17,937 HÄN ON VOITTAA TEHDÄ SEN. 505 00:27:18,037 --> 00:27:21,573 NÄIN HÄNEN PÄÄN SISÄLLÄ ENEMMÄN KERTAA KUIN HALUIN -- 506 00:27:21,674 --> 00:27:25,912 RUMA ITSENOIKEUSVYÖRRY JA SOKEA VIHA. 507 00:27:26,012 --> 00:27:29,615 MUTTA KUN NÄIN SISÄLLÄ SEN TEKIJÄN HENKILÖN PÄÄ, 508 00:27:29,716 --> 00:27:30,850 SE ON TYHJÄ, 509 00:27:30,950 --> 00:27:34,520 KUIN TV ASEMAN JÄLKEEN SAMME - EI MITÄÄN. 510 00:27:38,257 --> 00:27:40,459 DWIGHT MUUTTUI TODELLA. 511 00:27:40,559 --> 00:27:43,295 [ MOLEMMAT NARUVAT ] 512 00:27:43,395 --> 00:27:45,131 Oi, joo, no VÄLILLÄ MINUN TUNNON PAHALTA 513 00:27:45,231 --> 00:27:46,799 TIETÄ Meillä oli tapana hoitaa häntä. 514 00:27:46,899 --> 00:27:48,467 MUTTA Ollakseni rehellinen, JOS OLISIN TIETÄÄN 515 00:27:48,567 --> 00:27:50,402 MIKÄ PAIKKU HÄN MUUTTUI, 516 00:27:50,502 --> 00:27:52,104 OLISIN Kohteli häntä huonommin. 517 00:27:52,204 --> 00:27:55,241 HÄN SAI LISSYN. 518 00:27:55,341 --> 00:27:57,276 SEN TÄYTYY RIITÄ OIKEUSTA TÄNÄÄN. 519 00:27:57,376 --> 00:27:59,111 MM-HMM. 520 00:28:01,147 --> 00:28:03,082 [ PUHDISTAA KURKUSTA ] 521 00:28:03,182 --> 00:28:05,117 Eli HALUATKO HALUATKO ILLAISTA Myöhemmin? 522 00:28:05,217 --> 00:28:07,987 illallinen? 523 00:28:08,087 --> 00:28:10,056 EI MITÄÄN TIEDOISTA. EI PÖYTÄLIINAA, EI KYNTTILIÄ. 524 00:28:10,156 --> 00:28:11,824 TIEDÄT vain, PIZZA JA ELOKUVA? 525 00:28:11,924 --> 00:28:16,929 EN OLE NIIN HYVÄ IHMISTEN kanssa, PÖYTÄLIINA TAI EI. 526 00:28:17,029 --> 00:28:19,265 JA SINÄ OLET KAUPAN AVAAMINEN. 527 00:28:19,365 --> 00:28:22,301 KAUPASSA, ASIAT OVAT TODELLA yksinkertaisia. 528 00:28:26,038 --> 00:28:30,109 OK, NO, MINÄ TAHAN OTA LOMAAN ARMOLLISESTI. 529 00:28:30,209 --> 00:28:32,144 ERIKOISKASVATUSNI TOIMINNASSA KERRAN TAAS. 530 00:28:32,244 --> 00:28:34,080 Minä TODELLA KIITOS APUASI. 531 00:28:36,749 --> 00:28:37,917 KUNNOSSA. 532 00:28:42,789 --> 00:28:48,194 PUOLIKKO KINKKUVOLEIPPI SVEITSIIN JA RUSKUSINAPILLA -- 533 00:28:48,294 --> 00:28:50,029 TÄTÄ SINÄ JÄTIIT LOUNAKSI. 534 00:28:50,129 --> 00:28:52,398 ANTOT TOINEN PUOLIKOINEN SELLE LOHAKALLE, MUSTA KOIRAAN 535 00:28:52,498 --> 00:28:53,699 JOKA AINA TULEE kerjäämään 536 00:28:53,800 --> 00:28:56,035 AINA HÄN NÄHDÄ SINUT PENTILLÄ. 537 00:28:56,135 --> 00:28:58,504 [nauraa] 538 00:28:58,604 --> 00:29:00,873 8:00 O'ROURKE'SISSA? 539 00:29:00,973 --> 00:29:03,776 [ HUOKAA ] 540 00:29:03,876 --> 00:29:05,778 OH. 541 00:29:05,878 --> 00:29:07,413 [ MOLEMMAT NARUVAT ] 542 00:29:07,513 --> 00:29:09,782 JA KAIKKI AJAttelin SÖIN LOUNALLE TÄNÄÄN 543 00:29:09,882 --> 00:29:11,784 OLI BLT JA SODA. 544 00:29:11,884 --> 00:29:12,952 [ HUOKAA ] 545 00:29:13,052 --> 00:29:14,253 OH. 546 00:29:14,353 --> 00:29:18,424 TIEDÄT, LAPU, SE VANHA COLLINS PLACE ON MYYNNISSÄ. 547 00:29:18,524 --> 00:29:20,392 TIEDÄN, että se on hylky, MUTTA, TIEDÄT, 548 00:29:20,492 --> 00:29:23,229 SE ON TODELLA HAUSKAA PALAUTTA SE ENTISTEEN KINKOKESEEN. 549 00:29:23,329 --> 00:29:25,932 JA SINÄ RÄKITTÄT PIISKAN TYÖRYHMÄN YLLÄ... 550 00:29:26,032 --> 00:29:28,600 [NAurua] 551 00:29:28,700 --> 00:29:29,869 OH. 552 00:29:29,969 --> 00:29:31,670 KATSOO, MITÄ HALUAT, USKO? 553 00:29:31,770 --> 00:29:34,706 HUH? HALUAT MINUT HOITAA SINUA ROSKASTA? 554 00:29:34,807 --> 00:29:38,177 KUIN KAIKKI NE DEADBEATIT LÄKSIT KAUPUNGISTA PERÄLLÄ? 555 00:29:38,277 --> 00:29:41,380 MINULLA EI OLE HAITOIMIA IDEA MITÄ PUHUAT. 556 00:29:41,480 --> 00:29:43,315 [ ovi AUKI ] 557 00:29:44,917 --> 00:29:47,653 Margaret: NÄN VELJESI lähtevän, 558 00:29:47,753 --> 00:29:49,889 PUKEUTETTU SIVILLISEMPIIN TAVALLISUUDELLA. 559 00:29:49,989 --> 00:29:51,357 MINNE HÄN on menossa? 560 00:29:51,457 --> 00:29:56,195 JOnnekin TUMMAA JA HILJISTA MISSÄ HÄN VOI KOPUTA TORY BODEENIA. 561 00:29:56,295 --> 00:29:58,230 Tory: SO, JOS ET ruiskuta rikkaruohoja, 562 00:29:58,330 --> 00:29:59,731 MITEN SINÄ TAPAA TUHOILIJAT? 563 00:29:59,832 --> 00:30:01,067 KEMIKAALIT TAPAA TUHOILIJAT, 564 00:30:01,167 --> 00:30:02,568 MUTTA MYÖS HE TAPA HYVÄT VIHEET, 565 00:30:02,668 --> 00:30:04,603 SAASTAA LINNUT, TULE POHJAVESIIN. 566 00:30:04,703 --> 00:30:05,704 SINÄ RUISKET TÄNÄÄN, 567 00:30:05,804 --> 00:30:08,507 JA LAPSI KAHDEN KAUPUNGIN YLI JUON SE HUOMINEN. 568 00:30:08,607 --> 00:30:10,509 ET OLE LIIKETOIMINTAANA RAHOILLE? 569 00:30:10,609 --> 00:30:13,012 LUOMUTUOTTEET COMMAND PREMIUM MARKKINOILLA. 570 00:30:13,112 --> 00:30:14,346 KUIN YRITIN KERRO ISÄÄNI, 571 00:30:14,446 --> 00:30:16,015 JOKA ELÄI RIITTÄVÄN KAUAN KERTOA MINULLE 572 00:30:16,115 --> 00:30:18,217 MINÄ TUHOITIN MITÄ SE KOSTI EDELLÄISENI 573 00:30:18,317 --> 00:30:19,551 200 VUOTTA RAKENTEENA. 574 00:30:19,651 --> 00:30:20,652 [NAurua] 575 00:30:20,752 --> 00:30:23,422 MUTTA EI RIITTÄVÄN KAUAN TIETÄÄN, ETTÄ HÄN OLI VÄÄRESSÄ? 576 00:30:23,522 --> 00:30:25,724 EN OLE VIELÄ VÄÄRESSÄ. 577 00:30:25,824 --> 00:30:28,995 MMM. 578 00:30:32,031 --> 00:30:33,265 MMM. 579 00:30:35,001 --> 00:30:36,035 MM-HMM. 580 00:30:36,135 --> 00:30:37,937 EN TEHNYT SITÄ. 581 00:30:38,037 --> 00:30:41,473 HYVIN, TEKEE SINÄ HALUATKO EI TEE TÄTÄ ENEMMÄN? 582 00:30:43,442 --> 00:30:44,510 [NAurua] 583 00:30:47,213 --> 00:30:48,114 [NAurua] 584 00:30:48,214 --> 00:30:51,783 MMM. VOI. 585 00:30:58,357 --> 00:31:00,359 CADE! MITÄ? 586 00:31:00,459 --> 00:31:03,162 SINÄ OLET HULLUT. SINÄ olet, kuten, 80 ASKELTA ETTÄNI. 587 00:31:03,262 --> 00:31:06,365 ET VOI VAIN SANOA: "LÄHTEÄ TAKAISIN PAIKKAAN JA --" 588 00:31:09,969 --> 00:31:12,939 ET SANO SITÄ ÄÄNEEN, SINÄ? 589 00:31:15,507 --> 00:31:17,910 SITÄ MEIDÄT ON TARKOITETTU PYSYTÄÄN YSTÄVILLÄNÄ NAAPURINA. 590 00:31:18,010 --> 00:31:20,079 PÄÄSTÄ TOSIAASTA ETTÄ SAAN KUOLLA 591 00:31:20,179 --> 00:31:22,481 TERMINAALIN HÄNELTYMISESTÄ, ONKO SE SYY? 592 00:31:22,581 --> 00:31:24,116 Sillä minä TIEDÄN MINNE TÄMÄ MENEE, 593 00:31:24,216 --> 00:31:25,751 Eikä KUKAAN LÄHELLÄ MINUA ON AINA TURVALLISTA. 594 00:31:25,851 --> 00:31:26,818 KENEN ASIAA SE ON 595 00:31:26,919 --> 00:31:29,055 KUINKA TURVALLISTA TAI TURVALLISTA ONKO KIINTOJA OLEMASSA? 596 00:31:29,155 --> 00:31:31,723 TORY, MITÄ SINULLA ON ON MAHTAVA LAHJA. 597 00:31:31,823 --> 00:31:34,593 TÄMÄ ON LAHJA, JOKA MUUTTI JOKAINEN TYÖ, SUHTEET, 598 00:31:34,693 --> 00:31:36,929 JA KOTI, JOKA MINULLA ON KOSKAAN ollut. 599 00:31:39,865 --> 00:31:41,934 DWIGHT TOIMITTAA KAAPIT KLO 7.00, 600 00:31:42,034 --> 00:31:45,837 JA MINUN PITÄÄ HANKI ALHAINEN YÖ. 601 00:31:52,878 --> 00:31:54,446 [HUUDOT] 602 00:31:54,546 --> 00:31:55,948 PÄÄLLE! STOP! 603 00:31:56,048 --> 00:31:57,783 STOP! STOP! VEDÄ YLI! 604 00:31:57,883 --> 00:31:59,251 [ RENKAAT KIRUSTA ] 605 00:32:03,555 --> 00:32:05,124 MITÄ NÄET? 606 00:32:05,224 --> 00:32:07,526 HÄNEN TYTTÖYSTÄVÄNÄ hylkäsi HÄNEN jollekin pojalle, 607 00:32:07,626 --> 00:32:09,361 Joten hän on LIITOPUTKELLE. 608 00:32:09,461 --> 00:32:11,663 HÄN AITTELEE ON HYVÄÄ PUHAA KUKAAN 609 00:32:11,763 --> 00:32:13,732 JA JUO VISKIÄ. 610 00:32:13,832 --> 00:32:15,834 [HUUDOT] 611 00:32:15,934 --> 00:32:16,802 EI! 612 00:32:16,902 --> 00:32:18,304 VIHAAN TÄTÄ! EN HALUA TÄTÄ! 613 00:32:18,404 --> 00:32:20,506 LÄHETÄÄN! POIS TÄÄLTÄ! 614 00:32:20,606 --> 00:32:21,473 EI! 615 00:32:21,573 --> 00:32:23,509 HÄN VEtää hänet SISÄÄN. Hän itkee. 616 00:32:23,609 --> 00:32:27,479 HÄN murisee, hikoilee, JA HUHOITTAA HÄNEN PÄÄLLÄ. 617 00:32:28,747 --> 00:32:30,516 EI, EI, EI. ÄLÄ MENE SISÄÄN. 618 00:32:30,616 --> 00:32:33,352 ÄLÄ MENE SISÄÄN. Soitan vain POLIISIIN. 619 00:32:33,452 --> 00:32:37,689 SE OLI 12 VUOTTA SIIN. HÄN OLI 16 VUOTTA. 620 00:32:37,789 --> 00:32:41,360 HÄNEN NIMI OLI ALICE, MUTTA HÄN EI pitänyt siitä, 621 00:32:41,460 --> 00:32:43,862 SIIN KAIKKI KUITSI HÄNTÄ JUST ALIksi. 622 00:32:43,962 --> 00:32:47,566 MEIDÄN ON SOITETTU POLIISIIN TAI FBI. 623 00:32:47,666 --> 00:32:51,303 SIINÄ ON SYY, ETTÄ SE TULEE ULOS JA SAAT MINUN SELLÄ. 624 00:32:51,403 --> 00:32:53,972 SE OLI SAMA TYHJÄ TILA. 625 00:32:54,073 --> 00:32:57,676 SE ON SAMA HENKILÖ KUKA TAPOI TOIVON. 626 00:33:16,862 --> 00:33:19,931 Oi, ammu. 627 00:33:25,171 --> 00:33:26,405 ROUVA. LAVELLE. 628 00:33:29,875 --> 00:33:33,112 VOIKO KORJAA SINUT KUPI KAHVIA? 629 00:33:33,212 --> 00:33:35,614 Olen juonut kahvini, KIITOS. 630 00:33:35,714 --> 00:33:38,284 ANTOKAA MINULLE JOS HYPPÄN OIKEIN. 631 00:33:38,384 --> 00:33:41,220 EN SAADA SINUA TÄSSÄ KAUPUNGESSA. 632 00:33:41,320 --> 00:33:44,022 TIEDÄN TIEDÄT MIKSI TÄMÄ ON. 633 00:33:44,123 --> 00:33:46,658 KYLLÄ, TIEDÄN MIKSI SE ON. 634 00:33:46,758 --> 00:33:48,360 ROUVA. LAVELLE, TIEDÄN, että ON TAPA... 635 00:33:48,460 --> 00:33:51,297 Voin kuvitella PYYNTÖ JA KULUT 636 00:33:51,397 --> 00:33:54,333 SINÄ LAITAT KAUPPASI PERUSTAMISEEN. 637 00:33:54,433 --> 00:33:59,471 OLEN VALMIS KORVAAMAAN SINULLE KAIKKI, MITÄ KULUT, 638 00:33:59,571 --> 00:34:02,674 PLUSSAN MITÄ SE MAKSAA ASETTAMINEN JONKIN MUUN PAIKKAAN. 639 00:34:02,774 --> 00:34:06,512 VOIN KIRJOITTAA SEKIN 25 000 $ NYT 640 00:34:06,612 --> 00:34:11,049 JA TOINEN 25 000 dollaria KUN SAAT, MINNE MENET. 641 00:34:11,150 --> 00:34:13,252 TÄMÄ VARMASTI ON OIKEUKSELLINEN RAHASUMMA. 642 00:34:13,352 --> 00:34:15,421 No, OLEN ILOINEN, ETTÄ SINÄ Ajattelet. 643 00:34:15,521 --> 00:34:16,455 EN lähde, 644 00:34:16,555 --> 00:34:19,458 JA MISSÄ SAAT IDAAN ETTÄ MINÄ KOSKAAN, 645 00:34:19,558 --> 00:34:21,693 YHDEN SEKUNNIN, Harkitse RAHASI OTTAMISTA -- 646 00:34:21,793 --> 00:34:24,863 SE EI TEHNYT VARAA PALJON MIEKUKUUTTELUA. 647 00:34:24,963 --> 00:34:28,267 ISÄSI TULEE VIIDELLE GRAND. 648 00:34:28,367 --> 00:34:31,603 MINULLA EI OLLUT MITÄÄN TEHDÄ SILLÄ MITÄ TAPAHTUI TOIVOKSI. 649 00:34:31,703 --> 00:34:33,272 JA ET TEHNYT ON MITÄÄN TEHDÄ 650 00:34:33,372 --> 00:34:36,074 NEW YORKIN TAPAHTUMAN KANSSA KUN TAPOTIT TÄN POJAN. 651 00:34:37,376 --> 00:34:40,612 MIKÄ HÄNEN NIMI OLI? JOSIAH. 652 00:34:40,712 --> 00:34:45,184 EI, JONA. JONAH MANSFIELD. 653 00:34:45,284 --> 00:34:48,254 LUETTEET MINUN DEKTIIVINI EI OLE KATSO JOKAISTA LIIKETTÄ 654 00:34:48,354 --> 00:34:52,658 JOKAINEN PERHEEN JÄSEN ON TEHNYT VIIMEISET 18 VUODEN AIKANA? 655 00:34:52,758 --> 00:34:55,361 Ajattelet Voisitteko piiloutua minulta? 656 00:34:55,461 --> 00:35:01,233 EN piileskellyt sinulta. Piilottelin ISältäni. 657 00:35:01,333 --> 00:35:05,337 JA EN TEIN TAPA JONAH MANSFIELD. 658 00:35:05,437 --> 00:35:07,539 SE EI OLE MITÄ POLIISI SANOI. 659 00:35:07,639 --> 00:35:11,677 HALUAN, ETTÄ LÄHET NYT. 660 00:35:11,777 --> 00:35:16,415 NYT ME KAIKKI ODOTAAN vain JA KATSO KUKA SEURAAVANA KUULE. 661 00:35:26,091 --> 00:35:28,194 Sherry: SE VAIN ON OSA-AIKAINEN Iltapäivisin 662 00:35:28,294 --> 00:35:29,461 KUN EN OPETA. 663 00:35:29,561 --> 00:35:31,963 NO, en Ollut AITTIIN TODELLA TYÖPAKOASTA, 664 00:35:32,063 --> 00:35:35,301 ENNEN ennen kuin AVAAN KAUPAN JA KATSO MITEN SE TEKEE. 665 00:35:35,401 --> 00:35:37,569 SE EI OLE HELPPOA JUOKSI PAIKKA YKSIN. 666 00:35:37,669 --> 00:35:40,772 EI TAUKOJA. EI AIKAA TEHDÄ TYÖPAPERIT TAI TARKISTA VARASTOT. 667 00:35:40,872 --> 00:35:42,474 NO, KYLLÄ, Mutta en todellakaan... 668 00:35:42,574 --> 00:35:45,143 OLEN MYYNYT KAIKKI TRAKTORIT TAP-TANTSIN TUNNIT. 669 00:35:45,244 --> 00:35:47,979 JA MINÄ VAIN RAKASTAN TAVARAA MYYT TÄÄLLÄ. 670 00:35:48,079 --> 00:35:49,815 HALUAN VARASTAA JOKAINEN SITÄ. 671 00:35:49,915 --> 00:35:54,853 Oi, tarkoitan, EI SINÄ HALUAISIN. 672 00:35:54,953 --> 00:35:57,389 ONKO SINULLA -- 673 00:35:57,489 --> 00:35:58,390 A RéSUMé? TÄÄLLÄ. 674 00:35:58,490 --> 00:35:59,958 [ KOIRA murisee ] 675 00:36:00,058 --> 00:36:05,096 Oi ja koira myös -- TAKATTU ASIAKASMAGNETTI. 676 00:36:05,197 --> 00:36:07,199 [ HOWLS ] 677 00:36:07,299 --> 00:36:08,267 Hei, MONGO. 678 00:36:08,367 --> 00:36:09,468 [ KOIRA haukkuu ] 679 00:36:09,568 --> 00:36:13,639 NÄKEMÄÄN? YKSI TULEE SISÄÄN Juuri NYT. 680 00:36:13,739 --> 00:36:18,577 SHERRY, KIITOS. Soitan sinulle. 681 00:36:18,677 --> 00:36:20,779 SE OLI HYVÄ TAPAHTAA. 682 00:36:25,917 --> 00:36:28,787 SAI SAITKO SOITON TAKAISIN FBI:lta? 683 00:36:28,887 --> 00:36:30,789 HÄN LÄHETTI FAXIN. 684 00:36:32,891 --> 00:36:34,860 HÄNEN NIMI OLI ALICE POWELL. 685 00:36:34,960 --> 00:36:37,028 He Löysivät HÄNEN NISTÄ PUISTA LÄHELLÄ TIETÄÄ. 686 00:36:37,128 --> 00:36:39,398 Hän oli 16, NIIN KUIN SANOT. 687 00:36:41,300 --> 00:36:45,504 TORY, SE TAPAHTUI 23. ELOKUUTA 1995. 688 00:36:45,604 --> 00:36:49,741 SE ON KUUSI VUOTTA Myöhemmin PÄIVÄÄN. 689 00:36:49,841 --> 00:36:55,046 SE PAHEMME. SE ON OSA SUUREMPI TIEDOSTO. 690 00:36:55,146 --> 00:36:57,549 RATKAISEMISTA ON 13 TAPAUSTA PROFIILIIN SOPIVA -- 691 00:36:57,649 --> 00:37:01,553 KAIKKI HOIKA, KAIKKI BLONTI, KAIKKI RAiskattu ja kuristettu 692 00:37:01,653 --> 00:37:03,455 ELOKUU 23. PÄIVÄNÄ ERI VUOSINA, 693 00:37:03,555 --> 00:37:05,957 KAIKKI MAAAN -- MISSOURI, OHIO, FLORIDA. 694 00:37:06,057 --> 00:37:07,726 JA HE OLI KAIKKI ERI-IKÄISIÄ -- 695 00:37:07,826 --> 00:37:10,762 14-vuotias tyttö TAKAISIN VUONNA '94, 696 00:37:10,862 --> 00:37:13,765 SENIORI CHAPEL Hillissä 1998. 697 00:37:13,865 --> 00:37:15,934 HE OVAT KAIKKI IKÄSTÄ SE TOIVO OLISI OLLUT 698 00:37:16,034 --> 00:37:17,569 VUONNA, JOTKA HE KUIVAT. 699 00:37:17,669 --> 00:37:21,607 HÄN TAPAA HÄNTEN AINOASTAAN KERRAN VUODESSA. 700 00:37:21,707 --> 00:37:23,409 JA ON 10. ELOKUUTA. 701 00:37:23,509 --> 00:37:26,044 KUULE, TORY, VOIMME VOIDA AUTTA 702 00:37:26,144 --> 00:37:29,815 JOS VOIT VAIN ANNA MINUN KERTOA YSTÄVÄNI, ETTÄ SINULLA ON TÄMÄ. 703 00:37:29,915 --> 00:37:34,119 EI. EI OLE MITÄÄN LISÄÄ MINÄ VOIN TEHDÄ. 704 00:37:34,219 --> 00:37:36,221 OLE, ÄLÄ KYSY TÄTÄ UUDELLEEN. 705 00:37:36,322 --> 00:37:38,590 KERRO HÄNELLE ETTÄ ISÄNI ON EpäILLE, 706 00:37:38,690 --> 00:37:40,492 JA NIIDEN PITÄÄ NÄYTETÄÄ SIIHEN. 707 00:37:40,592 --> 00:37:41,927 Soitan hänelle NYT. 708 00:37:42,027 --> 00:37:44,430 OLETKO SINÄ Meneekö kaikki hyvin? 709 00:37:44,530 --> 00:37:47,232 JOO. 710 00:37:47,333 --> 00:37:51,603 MINUN PITÄÄ... PIDÄ VARATTU. 711 00:37:51,703 --> 00:37:53,271 [ PAKKAUS ROHEE ] 712 00:37:53,372 --> 00:37:56,475 KETÄ VISSÄN? MINUN TÄYTYY POISTU TÄÄLTÄ. 713 00:37:58,677 --> 00:38:00,546 MENEN VIERAILLE HOPELLA. 714 00:38:00,646 --> 00:38:01,947 ET OLE OLETKO VIELÄ ULKOLLA? 715 00:38:02,047 --> 00:38:06,352 EI. MUTTA HALUAN LÄHTEÄ NYT. 716 00:38:17,162 --> 00:38:20,265 OLEN NIIN pahoillani, että tunkeudun. MINÄ lähden. 717 00:38:20,366 --> 00:38:21,600 RUVI PAHOITTAA. 718 00:38:23,268 --> 00:38:24,836 OLIN AINA PAHIN SINULLE -- 719 00:38:24,936 --> 00:38:27,839 PELOKKO, "ÄLÄ VIHA MINUA" 720 00:38:27,939 --> 00:38:30,476 Pikku Hiiri OLET AINA. 721 00:38:30,576 --> 00:38:33,612 [ HUOKAA ] 722 00:38:33,712 --> 00:38:36,114 PIDÄTKÖ MITÄ ISÄNI TEKIIN PAIKKAAN? 723 00:38:36,214 --> 00:38:37,783 Tory: SE ON KAUNIS. 724 00:38:37,883 --> 00:38:39,618 Joo, JOKO TÄMÄ, TAI ERITTÄIN KAREMISTA. 725 00:38:39,718 --> 00:38:41,052 Voisin ÄLÄ KOSKAAN PÄÄ MITÄ. 726 00:38:41,152 --> 00:38:42,854 SE VAATTIIN ROSKUTTA OTTAA JOTAAN RUMAA 727 00:38:42,954 --> 00:38:44,490 JA TEE SIITÄ RAUHAISTA JA KAUNIS. 728 00:38:44,590 --> 00:38:47,459 SE VEE PALJON rohkeutta JUOMAA ITSESI KUOLEMAAN 729 00:38:47,559 --> 00:38:48,894 PERHESI Edessä. 730 00:38:48,994 --> 00:38:50,729 Hän menetti LAPSEN. 731 00:38:50,829 --> 00:38:52,898 Menetin siskon. 732 00:38:52,998 --> 00:38:56,368 Niin minäkin. 733 00:38:59,605 --> 00:39:01,473 EN TIEDÄ MITÄ VIHAAN ENEMMÄN -- 734 00:39:01,573 --> 00:39:04,610 SINÄ Sanoin juuri, että... 735 00:39:04,710 --> 00:39:08,013 TAI TÄTÄ TIEDÄN, ETTÄ SE ON TOTTA. 736 00:39:08,113 --> 00:39:10,782 HÄN HALUOI PELAA JACKSIA Sinä yönä. 737 00:39:10,882 --> 00:39:13,952 MUTTA, EI, MINÄ OLIN LIIAN kiireinen hiusteni harjaamiseen. 738 00:39:14,052 --> 00:39:17,623 SANOIN AINA EI HÄNELLÄ. 739 00:39:17,723 --> 00:39:22,127 Luoja, ei ihme HÄNEN PITI LÖYDÄ TOINEN SISAR. 740 00:39:22,227 --> 00:39:24,463 MINUN OTETTUIN TAPAAMAAN HÄNTÄ. 741 00:39:24,563 --> 00:39:26,998 TIESIN HÄN OLI YKSIN METSÄSSÄ. 742 00:39:27,098 --> 00:39:29,435 EN mennyt. 743 00:39:29,535 --> 00:39:34,272 MINUN OLISI PELAA HÄNEN KANSSA. 744 00:39:34,372 --> 00:39:36,575 ET OLISI TIETÄÄ, USKO. 745 00:39:36,675 --> 00:39:38,143 TEIN. 746 00:39:38,243 --> 00:39:41,980 VOI. Oi Luoja. 747 00:39:42,080 --> 00:39:43,649 [NAurua] 748 00:39:43,749 --> 00:39:45,150 [ Nuuskaa ] 749 00:39:45,250 --> 00:39:46,151 MITÄ? 750 00:39:46,251 --> 00:39:47,185 [nauraa] 751 00:39:47,285 --> 00:39:50,288 Tunsin vain KUIN OLLISIMME vain kilpailemassa 752 00:39:50,388 --> 00:39:53,258 PELISÄYTÖSSÄ, 753 00:39:53,358 --> 00:39:55,293 KUIN "AMERICAN IDOL" TAI JOtain. 754 00:39:55,393 --> 00:39:56,562 [nauraa] 755 00:39:56,662 --> 00:40:00,165 YRITTÄÄN VAKUUTTAA TUOMARIT KUKA ON SYYTTÄVÄIN? 756 00:40:00,265 --> 00:40:03,401 JOO. 757 00:40:04,870 --> 00:40:08,039 JA SITTEN YLEISÖ SOITTAA SISÄÄN ÄÄNTENÄNTEN 758 00:40:08,139 --> 00:40:09,675 JA VOITTAJA SAADA 759 00:40:09,775 --> 00:40:16,314 KAIKKI KULUT MAKSUTTU MATKA KAHDELLE HELVETTIIN. 760 00:40:18,750 --> 00:40:19,751 MITÄ SINÄ teet? 761 00:40:19,851 --> 00:40:21,019 SIELLÄ ON JOKU. 762 00:40:21,119 --> 00:40:23,088 ONKO TÄMÄ psyykkisiä asioitasi? 763 00:40:23,188 --> 00:40:25,090 MITÄ SINÄ OLET... KUKA TÄÄLLÄ ON? 764 00:40:25,190 --> 00:40:26,424 EN TIEDÄ. SE ON TYHJÄ. 765 00:40:26,525 --> 00:40:30,596 MUTTA HÄN ON TULEE SIINÄ. MEIDÄN TÄYTYY JUOKSUA. 766 00:40:30,696 --> 00:40:33,932 JUOKSESTA? VOI HELVETTIIN JUOKSEN kanssa. 767 00:40:34,032 --> 00:40:38,537 TULE ULOS, SINÄ KANAPASSI NARTU. 768 00:40:38,637 --> 00:40:40,839 [ SHOT ] 769 00:40:43,475 --> 00:40:45,043 [ HUOKAA ] 770 00:40:48,747 --> 00:40:49,948 [ HUOKAA ] 771 00:40:50,048 --> 00:40:51,617 Mielestäni TARVITSET 772 00:40:51,717 --> 00:40:55,186 OTTAA TÄMÄ TAIKATUTKAA VIRITYSTÄ. 773 00:40:55,286 --> 00:40:56,955 TÄÄLLÄ, VARTEN. 774 00:40:57,055 --> 00:40:58,890 VOI. EI, minä- 775 00:40:58,990 --> 00:41:00,959 MINULLA ON PALJON LISÄÄ TAKAISIN KOTIIN. 776 00:41:20,879 --> 00:41:24,115 TORY, SAAN PUHELUN ÄITILTÄSI. 777 00:41:24,215 --> 00:41:27,285 ISÄSI HAKU HÄNEN EHDOTUSVAPAUSVÄÄRIMÄÄN 778 00:41:27,385 --> 00:41:30,556 62 OMPLEMAN SÄHKÖLLE JA LANKA HÄNEN LEUKASSA. 779 00:41:30,656 --> 00:41:32,891 HÄN EI OLE ON KUULUTU SITTEN. 780 00:41:32,991 --> 00:41:34,993 MIKSI HÄN SOITTI SINULLE? 781 00:41:35,093 --> 00:41:37,195 peloissaan. RAHAT LOPPUU. 782 00:41:37,295 --> 00:41:39,197 HÄN TIETÄÄ MISSÄ HÄN ON. Hän piilottaa hänet. 783 00:41:39,297 --> 00:41:41,266 AJATUKSIA KÄSITTI MINUN MIELEENI. 784 00:41:41,366 --> 00:41:43,001 Juuri siksi OLEN KÄYNNISSÄ SIINEEN 785 00:41:43,101 --> 00:41:46,037 JA MIKSI HALUAISIN YRITYKSESI - SAADA HÄNEN yskimään hänet. 786 00:41:46,137 --> 00:41:47,539 [ HUOKAA ] 787 00:41:47,639 --> 00:41:50,475 WADE, KAUPPA AVAAN VIIDEN PÄIVÄSSÄ. 788 00:41:50,576 --> 00:41:53,679 SIITÄ ON VAIN KULJETTU NIIN KAUAN SILLÄ HÄN NÄHTI SINUA. 789 00:41:53,779 --> 00:41:55,513 SE SAATTAA tehdä KAIKKI EROT. 790 00:41:58,316 --> 00:42:00,351 [ KUKKO KUURI ] 791 00:42:09,828 --> 00:42:11,830 SINÄ ET Sano, että HÄN ON TULOSSA. 792 00:42:11,930 --> 00:42:13,799 HEI, ÄITI. 793 00:42:13,899 --> 00:42:16,301 OLET AINA OIKEIN SIINÄ KOHDELLA 794 00:42:16,401 --> 00:42:17,703 KUN OLI ONGELMIA. 795 00:42:17,803 --> 00:42:21,039 ÄLÄ PUHU SITÄ, SARA-TÄTI. OLEMME APUA. 796 00:42:21,139 --> 00:42:24,209 HANKI SE VAHEVAN NARTU EHDOLLISUUS OHJAAJA KERTOMAA TOTUUS. 797 00:42:24,309 --> 00:42:26,878 TÄMÄ LUKKA PÖÖKSI YHDELLÄ HÄNEN POIKAYSTÄVÄSTÄ. 798 00:42:26,978 --> 00:42:29,080 NYT HÄN YRITTÄÄ KIINNITÄ SEN MINUN HANISSA. 799 00:42:29,180 --> 00:42:30,716 MIKSI emme istu alas? 800 00:42:30,816 --> 00:42:35,053 TORY, SINÄ LUETTELET VOITKO KEITA MEILLE KAHVIA? 801 00:42:35,153 --> 00:42:38,256 MINÄ ON VÄLITTÖMÄSTI JÄLJELLÄ. 802 00:42:41,259 --> 00:42:43,629 NYT, JOS HAN ON VIATTA, 803 00:42:43,729 --> 00:42:45,463 HÄNEN TÄYTYY ASTUA ETEENPÄIN JA SANO TÄMÄ. 804 00:42:45,563 --> 00:42:47,799 MITÄ PITKEMMÄN HÄN PYSYY PIENSÄ, 805 00:42:47,899 --> 00:42:50,201 PAHEMPI SE TARJOA HÄNELLÄ. 806 00:42:50,301 --> 00:42:52,671 Luuletko, etten menis hänen luokseen JOS TIESIN, MISSÄ HÄN OLI? 807 00:42:52,771 --> 00:42:55,040 Ajattelin vain, että ehkä SINÄ MUISTIT 808 00:42:55,140 --> 00:42:57,843 PARI PAIKKAA HÄN menis viilentymään, tiedätkö? 809 00:42:57,943 --> 00:42:59,711 NUKU POIS JUOMA-YÖ. 810 00:42:59,811 --> 00:43:02,380 SANOTKO MINUN HANINI humalassa? 811 00:43:02,480 --> 00:43:05,617 TÄMÄ MIES TYÖTÄ KOSKAAN. HÄNEN TARVITSE VÄLILLÄ RENTOTUA. 812 00:43:05,717 --> 00:43:08,486 JEESUS JOI VIINIA, EIkö HÄN? 813 00:43:10,388 --> 00:43:12,791 KAIKKI HALUAA RAHAA. 814 00:43:12,891 --> 00:43:15,426 Menin pankkiin, MUTTA NE LIIKKIVÄT VAHTELIJAT 815 00:43:15,526 --> 00:43:16,862 OTTI MITÄ MEIDÄN SIELLÄ ON 816 00:43:16,962 --> 00:43:19,530 JA SITTEN SANOI HAN POSTI KAIKKI VARAT. 817 00:43:19,631 --> 00:43:21,532 VOIT TULLA MAJOITTAMAAN MINUN KANSSA. 818 00:43:21,633 --> 00:43:22,801 EN VOI mennä MISSÄÄN. 819 00:43:22,901 --> 00:43:26,404 MIEHELLÄ ON OIKEUS ODOTTAA HÄNEN VAIMON ODOTTAA HÄNTÄ 820 00:43:26,504 --> 00:43:28,840 KATON ALLA ETTÄ HÄN LAITTAA PÄÄN YLI. 821 00:43:28,940 --> 00:43:32,944 NÄYN TAIVAAN LÄPI KATTOSI REIKÄT, ÄITI, 822 00:43:33,044 --> 00:43:35,080 NIIN KUIN voisin KUN OLIN PIENI. 823 00:43:35,180 --> 00:43:37,783 MITÄÄN EI OLI KOSKAAN RIIDEN HYVÄÄ HÄNELLÄ. 824 00:43:37,883 --> 00:43:39,751 MIKSI HÄN TULI? 825 00:43:39,851 --> 00:43:43,454 HÄN KÄYNTI SELKÄNÄ MINUN KOHTAAN PITKÄ AIKA sitten. 826 00:43:43,554 --> 00:43:44,923 KÄYTÄT SELKÄSI MINULLE 827 00:43:45,023 --> 00:43:48,026 ENSIMMÄISEN KUN PYSYIT HILJAISESTI KUN HÄN LÖYKSI MINUT VERISESTI. 828 00:43:48,126 --> 00:43:52,898 TUHAT KERTAA, Sanoin sinulle: "ÄLÄ LAISTA HÄNTÄ." 829 00:43:52,998 --> 00:43:54,866 MUTTA ET ET Oppinut. 830 00:43:54,966 --> 00:43:57,903 ONKO NÄIN Pystytkö nukkumaan yöllä? 831 00:43:58,003 --> 00:43:59,637 KERROLLA ITSESI TÄMÄN? 832 00:43:59,738 --> 00:44:02,640 RIPÄÄN PAHVELUN SILMÄSI POIS POIS PEVON PÄÄSTÄ! 833 00:44:02,741 --> 00:44:05,977 JOS SINÄ TAI ISÄ KOSKAAN NOSTA KÄSI TAAS MINULLE, 834 00:44:06,077 --> 00:44:08,714 SINUN ON PAREMPI RUKOILLA SINÄ LÖITIT MINUT KUOLLELLA TÄLLÄ KÄYTTÖÄ! 835 00:44:08,814 --> 00:44:10,515 OLEN AUTOSSA. 836 00:44:10,615 --> 00:44:12,150 [ITKU] 837 00:44:13,618 --> 00:44:16,087 SE ON OK. 838 00:44:18,623 --> 00:44:20,692 [ hengittää raskaasti ] 839 00:44:24,362 --> 00:44:26,965 Luulen, että HÄN TARVITSE HÄNEN BOOSTERIAAN JA HÄNEN DPT. 840 00:44:27,065 --> 00:44:27,933 MIKÄ RAKAS. 841 00:44:28,033 --> 00:44:30,068 oi, ET ET TIEDÄ. 842 00:44:30,168 --> 00:44:32,237 Joten, voinko kävellä sisään, VAI TARVITSEAN AIKAAN? 843 00:44:32,337 --> 00:44:35,240 VOI KÄVELLE MILLOIN. DR. MOONEY ON KÄYTTÖÄSI. 844 00:44:35,340 --> 00:44:38,744 HYVÄÄ. No, MINUN ON PAREMPI PALAUTTAA TÖIHIN. 845 00:44:38,844 --> 00:44:42,280 LISSY TAPATTAA SINUA TÄHÄN PIENEEN TILAAKSEEN. 846 00:44:42,380 --> 00:44:43,581 SE ON KUOLEMINEN. 847 00:44:43,681 --> 00:44:44,916 PUHUA PAREMmasta puoliskosta, 848 00:44:45,016 --> 00:44:46,918 ON TUPPERWARE-YÖ COLLIER-TALOLLA. 849 00:44:47,018 --> 00:44:48,920 HALUAT LÄHTEÄ ULOS JA JULKAA VAKAVASTI? 850 00:44:49,020 --> 00:44:50,922 EN VOI. Minä tavallaan TEHTI ALUSTAVAA SUUNNITTELUA. 851 00:44:51,022 --> 00:44:52,924 ET OLE Ollut NIIDEN ALUSTAVIEN SUUNNITTELUJEN TEKEMINEN 852 00:44:53,024 --> 00:44:54,525 SITTEN SITTÄ NOIN 15 VUOTINEN? 853 00:44:54,625 --> 00:44:56,261 Etkö ole väsynyt OLLA SISÄLLÄ? 854 00:44:56,361 --> 00:44:58,129 MINUN ON PITÄNYT TAPATA SINUT LUKIOSSA, 855 00:44:58,229 --> 00:45:00,131 KUN SAIN MAHDOLLISUUDEN. 856 00:45:02,000 --> 00:45:07,172 TORY. Oi, HERRA, SE ON NIIN KAUNIS. 857 00:45:07,272 --> 00:45:08,473 KIITOS. 858 00:45:08,573 --> 00:45:10,842 JA NIIN rohkea VALITSE SIJAINTI, MISSÄ -- 859 00:45:10,942 --> 00:45:12,710 KUINKA MONTA ON NYT, VIISI? 860 00:45:12,811 --> 00:45:15,981 EI, KUUSI UUTTA KAUPPAA OVAT KATSOVAT JA PALOTTAVAT. 861 00:45:16,081 --> 00:45:19,650 Oi, KATSOO NYT TÄSSÄ PIENESSÄ kauneudessa. 862 00:45:19,751 --> 00:45:23,989 TAITEILIJA CHARLOTTEN ULKOPUOLELLA TEKEE NE MINULLE. 863 00:45:24,089 --> 00:45:27,625 EN TIEDÄ JOS SE OLEN TODELLA MINÄ. 864 00:45:27,725 --> 00:45:30,661 LISSY, OLEN NIIN VAKUUTETTU SINUSTA. 865 00:45:30,762 --> 00:45:32,831 MITEN AINA HYNNISTÄ KIRISTÄ TÄMÄ VIHNÄ 866 00:45:32,931 --> 00:45:34,199 JA ELÄVÄ VAROJEISI SISÄLLÄ? 867 00:45:34,299 --> 00:45:35,733 OIKEASTI, TIEDÄTKÖ MITÄ? 868 00:45:35,834 --> 00:45:38,469 Luulen, että otan kaulakorun JA yhteensopivat korvakorut, 869 00:45:38,569 --> 00:45:40,638 JOS EI VAITTAA erota NIIDEN KANSSA. 870 00:45:40,738 --> 00:45:43,341 HAAN SINULLE LAATIKKO NÄILLE. 871 00:45:43,441 --> 00:45:44,810 HYVÄ VALINTA, HUH? 872 00:45:44,910 --> 00:45:47,145 MAKSIT MINUN SEURAAVANA KUUKAUDENI JA PUOLEKSI VUOKRAA. 873 00:45:47,245 --> 00:45:50,648 No, KIPU PERUSSA VAIKKA HÄN VOI OLLA, 874 00:45:50,748 --> 00:45:55,486 OLEN TODELLA NÄLLÄ IHANA VELJÄNI. 875 00:45:55,586 --> 00:45:57,655 TORY, en NÄET USEIN HÄNEN hymyilevän, 876 00:45:57,755 --> 00:46:00,826 KAHDEKSAN PÄIVÄN PÄIVÄSTÄ puhumattakaan ENNEN 23. ELOKUUTA. 877 00:46:00,926 --> 00:46:02,660 JA SITTEN TULET KAUPUNKIIN, 878 00:46:02,760 --> 00:46:04,595 JA PUOLI TUSINTAA PIZZA-ILLALLISET Myöhemmin, 879 00:46:04,695 --> 00:46:06,898 HÄN EI VOI PYSÄTTÄÄ. 880 00:46:06,998 --> 00:46:09,567 FAITH, CADE JA minä -- OLEMME VAIN YSTÄVIÄ. 881 00:46:09,667 --> 00:46:13,071 Oi, joo, joo. 882 00:46:17,142 --> 00:46:22,047 Joten, HALUAT TULLA AVAAMISEN JÄLKEEN? 883 00:46:22,147 --> 00:46:25,383 UM...EN OLE VARMA MITÄ SUUNNITELMANI ON VIELÄ, 884 00:46:25,483 --> 00:46:28,586 MUTTA Soitan sinulle, KUNNOSSA? 885 00:46:28,686 --> 00:46:30,221 KUNNOSSA. 886 00:46:30,321 --> 00:46:32,390 ANNA MINUN Vedä sinut ulos JUHLILLA? 887 00:46:32,490 --> 00:46:34,392 Oi, mielestäni KUN TÄMÄ ON PÄÄTTYNYT, 888 00:46:34,492 --> 00:46:36,561 KAIKKI MINÄ HALUAN TEHDÄ RÖÖMÄÄN SÄNGEEN. 889 00:46:36,661 --> 00:46:38,063 No, MYÖS ME VOISIMME TEHDÄ SITÄ, 890 00:46:38,163 --> 00:46:39,931 MUTTA VÄHÄN ITALLISET ENSIN VOI OLLA KIVAA. 891 00:46:40,031 --> 00:46:42,067 [NAurua] 892 00:46:47,505 --> 00:46:49,374 OH. 893 00:46:49,474 --> 00:46:52,410 VAIN KUIN JUMALAN Ajatteletko saada? 894 00:46:54,379 --> 00:46:56,814 NO, SIINÄ ON DELMONICOT TALVIPARATASSA. 895 00:46:56,915 --> 00:46:59,317 Tory: TAI TÄMÄ UUSI PAIKKA PORT KINGSTONISSA. 896 00:46:59,417 --> 00:47:01,686 MMM, joo, Kotitekoinen ERIKOINEN. 897 00:47:01,786 --> 00:47:06,291 [ MOLEMMAT NARUVAT ] 898 00:47:06,391 --> 00:47:09,527 No, siellä on... AINA O'ROURKE'S. 899 00:47:09,627 --> 00:47:13,598 MMM, O'ROURKE'S - AINA TURVALLINEN VETO. 900 00:47:15,600 --> 00:47:21,172 OH, UH, MEIDÄN PAREMPI LÄHTEÄ. 901 00:47:21,272 --> 00:47:24,342 Joo, UH, O'ROURKE'S. 902 00:47:24,442 --> 00:47:26,211 KUNNOSSA. SAAN TAKKINI. 903 00:47:29,981 --> 00:47:31,782 OOH. 904 00:47:31,883 --> 00:47:33,484 VOI. 905 00:47:33,584 --> 00:47:34,719 Oi, olen pahoillani. 906 00:47:34,819 --> 00:47:36,121 EI, olen pahoillani. EI, olen pahoillani. 907 00:47:36,221 --> 00:47:40,391 EI, olen pahoillani. LIIKKIN HIEMAN LIIKAN NOPEAA. 908 00:47:40,491 --> 00:47:44,729 PÄÄNI... SE ON KUIN MULTIPLEKSI. 909 00:47:44,829 --> 00:47:48,733 SIITÄ ON KAIKKI NÄMÄ ELOKUVAT PELAA SAMAAN. 910 00:47:48,833 --> 00:47:52,870 KUN KÄVELEN KATTUA, SAAN KAIKKI NÄMÄT IHMISET. 911 00:47:52,971 --> 00:47:54,405 HE Ajattelevat. 912 00:47:54,505 --> 00:47:56,474 HE JUUTTELEVAT JA SYYTTÄVÄT, TULEE VAIN MINUN KOHTAAN, 913 00:47:56,574 --> 00:47:58,309 VIELÄT siis ELÄMÄSI 914 00:47:58,409 --> 00:48:01,512 SEINIEN RAKENTAMINEN PIDÄTTÄÄN SE POISSA. 915 00:48:01,612 --> 00:48:07,618 JA SITTEN TAPAAT JONKUN JOKA HALUAT -- 916 00:48:07,718 --> 00:48:10,922 HALUAT OLLA KANSSA. 917 00:48:11,022 --> 00:48:13,925 MUTTA SINÄ OLET LIIAN peloissasi OTTAA hänet alas. 918 00:48:14,025 --> 00:48:17,628 ONKO SINÄ KOSKAAN OTTIKKO hänet alas? 919 00:48:19,597 --> 00:48:23,134 JOO. 920 00:48:23,234 --> 00:48:25,303 NEW YORK. 921 00:48:29,040 --> 00:48:33,611 NÄIN TÄMÄN KUVAN MAITOTYÖKIN PÄÄLLÄ. 922 00:48:33,711 --> 00:48:36,948 JA NÄIN, MISSÄ PAPSI OLI, FLORIDAAN RANNALLA. 923 00:48:37,048 --> 00:48:39,951 POLIISI tapauksesta -- HÄNEN NIMI OLI JACK. 924 00:48:40,051 --> 00:48:45,490 ME RAKASTUIMME JA PIDÄSIMME LAPSET YHDESSÄ. 925 00:48:48,393 --> 00:48:50,795 No, SE TEKI HÄNESTÄ TÄHDEN. 926 00:48:50,895 --> 00:48:53,498 TÄHDILLÄ ON RYHMÄT, JA HÄN- 927 00:48:53,598 --> 00:48:56,634 Hän piti siitä. Hän piti siitä PALJON. 928 00:48:56,734 --> 00:48:59,537 JA SAIN NÄHDÄ SEN HÄNEN PÄÄSSÄ. 929 00:48:59,637 --> 00:49:02,873 HÄN VIHASI MINUA SIITÄ. 930 00:49:05,210 --> 00:49:07,245 Ja minä säikähdin, 931 00:49:07,345 --> 00:49:09,814 JA menin sekaisin YHDEN LAPSISTA, 932 00:49:09,914 --> 00:49:13,951 JA SITTEN JOKOSIN. 933 00:49:14,052 --> 00:49:16,954 JATKIN JUOKSEN. 934 00:49:19,357 --> 00:49:22,793 No, anna minun kertoa sinulle EROT 935 00:49:22,893 --> 00:49:25,130 MINUN JA MINUN VÄLILLÄ. 936 00:49:27,065 --> 00:49:27,932 [ HUOKAA ] 937 00:49:28,033 --> 00:49:29,567 KUN TÄMÄ KAUPPA VARVOI, 938 00:49:29,667 --> 00:49:31,236 HÄN EI halunnut TULISIT TAKAISIN KOTIIN 939 00:49:31,336 --> 00:49:34,072 JOKA kerta, kun hän sai TOIVUKSEN PITKÄ PÄÄ 940 00:49:34,172 --> 00:49:36,574 TAI puhaltaa hänen kynttilänsä HÄNEN SYNTYMÄPÄIVAKAKUSSA 941 00:49:36,674 --> 00:49:40,245 TAI NÄKI ENSIMMÄISEN TÄHDEN TAIVAASSA. 942 00:49:40,345 --> 00:49:43,381 JA SE ON LIIKAA HÄNELLÄ, 943 00:49:43,481 --> 00:49:46,251 Sillä HÄN EI SAA KOSKAAN NÄHDÄ KAIKKI HÄNEN TOIVOT TOTEUTUVAT 944 00:49:46,351 --> 00:49:49,120 PAREMPI KUIN HÄN KOSKAAN toivoi. 945 00:49:52,023 --> 00:49:54,792 PÄÄSTÄ SEINÄSI vain alas, TORY. 946 00:49:54,892 --> 00:49:57,628 PÄISTÄN OMANI. 947 00:50:00,398 --> 00:50:02,267 KATSO MINUA. 948 00:50:05,703 --> 00:50:09,107 KATSO MINUA. 949 00:50:30,027 --> 00:50:32,097 [ kahinaa ] 950 00:50:43,274 --> 00:50:46,811 [laulun ääni] DR. MOONEY. 951 00:50:46,911 --> 00:50:48,813 [ OVIT KIINNI ] 952 00:50:52,783 --> 00:50:54,685 [ Normaali ääni ] WADE? 953 00:50:54,785 --> 00:50:58,723 Toivo: TORY, SINUN TÄYTYY HERÄÄ NYT. 954 00:51:00,825 --> 00:51:04,529 ON MELKI AIKA ETTÄ HÄN TEKEE SEN UUDELLEEN. 955 00:51:04,629 --> 00:51:06,063 VIIKKO HUOMISESTA. 956 00:51:06,164 --> 00:51:09,400 HÄN TYKKÄÄ SATUTTAA TYTÖJÄ. SE TEKEE HÄNESTÄ TUNTEMINEN Tärkeältä. 957 00:51:09,500 --> 00:51:11,569 SE TEKEE HÄNTÄ TUNNE MIEHEKSI. 958 00:51:11,669 --> 00:51:12,937 KUKA SE ON, HOPE? 959 00:51:13,037 --> 00:51:14,839 NYT ON SINUN vuorosi, TORY. 960 00:51:19,076 --> 00:51:22,447 [ hengittää raskaasti ] 961 00:51:22,547 --> 00:51:25,683 HÄN KATSO MEIDÄT SAHANA ME RAKASTAMME. 962 00:51:25,783 --> 00:51:28,886 NÄIN LISÄÄ TÄLLÄ KÄYTTÖÄ. HÄN PUTTI VALTIJAnsa alas. 963 00:51:28,986 --> 00:51:32,390 HÄN OLI -- HÄN KOSKETTI ITSEÄÄN. 964 00:51:32,490 --> 00:51:36,894 SEKUNNIN HAKU, NÄIN HÄNEN PÄÄN SISÄLLÄ. 965 00:51:36,994 --> 00:51:39,230 NÄIN MITÄ HÄN HAlasi Sinä yönä. 966 00:51:39,330 --> 00:51:44,569 HÄN HALUAISI MEIDÄT MOLEMAT. MUTTA HÄN SAI VAIN TOVOA. 967 00:51:44,669 --> 00:51:46,804 SE ON ISÄSI. 968 00:51:46,904 --> 00:51:49,807 EN TIEDÄ. EHKÄ. 969 00:51:49,907 --> 00:51:53,644 MUTTA ON MINUN vuoroni. NÄIN HOPE SANOI. 970 00:51:53,811 --> 00:51:56,847 JOS SINULLA ON KYSYMYKSIÄ, KYSY vain. 971 00:52:11,562 --> 00:52:13,498 MINÄ SAAN SINUT TÄYSAIKAINEN SUOJAUS. 972 00:52:13,598 --> 00:52:16,367 DWIGHT ON POLIISI PYÖRITÄ MYÖS SAADAAN. 973 00:52:16,467 --> 00:52:18,035 KUNNOSSA. 974 00:52:18,135 --> 00:52:20,371 MISSÄ SE ON? 975 00:52:20,471 --> 00:52:22,207 VOI. 976 00:52:24,209 --> 00:52:25,943 SE ON HUONO. 977 00:52:28,546 --> 00:52:32,183 MISTÄ SAAT SEN, JOKA SEKUNI. 978 00:52:34,151 --> 00:52:37,222 KUKA ON NARTU Nukutko viime yön kanssa?! 979 00:52:37,322 --> 00:52:41,192 VANNAN... HÄN EI MERKITTÄ MINULLE MITÄÄN. 980 00:52:41,292 --> 00:52:43,661 ÄLÄ ULKAA vitsailla TIETOJA TÄSTÄ! 981 00:52:43,761 --> 00:52:45,296 TULIN KLO 10.00, 982 00:52:45,396 --> 00:52:48,098 JA OLIN TÄSSÄ KLO 3.00 AAMULLA! 983 00:52:49,700 --> 00:52:52,036 Odotit MINUA KOKO SEN AIKAN? 984 00:52:52,136 --> 00:52:53,271 Oi, VIHAAN SINUA. 985 00:52:53,371 --> 00:52:56,307 TIEDÄT, MINÄ EN MUISTA, ETTÄ MEILLÄ ON SUUNNITELMAA, FAITH. 986 00:52:56,407 --> 00:52:57,675 SINÄ ET TYKKÄÄN TEHDÄ SUUNNITELMAA. 987 00:52:57,775 --> 00:53:01,011 MUTTA SE OLI LAUANTAI-YÖ. SINUN TÄYTYI TIETÄÄ, ETTÄ TULEN. 988 00:53:01,111 --> 00:53:02,880 EI, USKO. EN TIEDÄ MITÄÄN. 989 00:53:02,980 --> 00:53:04,882 ET HALUAT MINUA TIETÄÄN MITÄÄN. 990 00:53:04,982 --> 00:53:07,385 MENIN ULOS JUOMAAN DWIGHTIN KANSSA. 991 00:53:07,485 --> 00:53:09,019 JOS OLISIN OLLUT toisen naisen kanssa, 992 00:53:09,119 --> 00:53:10,621 OLISIN OLLUT VAPAA TEHDÄ NIN, 993 00:53:10,721 --> 00:53:11,756 SAMA KUIN SINÄ OLET. 994 00:53:11,856 --> 00:53:13,157 EIkö NÄIN OLE HALUATKO SEN? 995 00:53:13,258 --> 00:53:15,293 EN KOSKAAN sanonut SITÄ. 996 00:53:15,393 --> 00:53:17,094 No, ET ET KOSKAAN VÄHENTÄNY ERI. 997 00:53:17,194 --> 00:53:20,197 No, SANON NYT TOISTA. 998 00:53:20,298 --> 00:53:23,834 VOI. NO, HALUAT ASIOIDEN MUUTTAMISTA. 999 00:53:23,934 --> 00:53:26,304 No, JOS TÄMÄ ON TAPAUS, SITTEN ALOITAN 1000 00:53:26,404 --> 00:53:28,172 LISÄÄN JOITAKIN SÄÄTÖITÄni PELIIN. 1001 00:53:28,273 --> 00:53:30,207 EI ENÄÄ, "ANNAN SINULLE TIEDOT." 1002 00:53:30,308 --> 00:53:33,077 JA ALOITAMME KÄYTTÄÄ KUIN ANTAMME KAKSI HITUA toisistamme, 1003 00:53:33,177 --> 00:53:34,512 TAI KÄVELEMME POISSA. 1004 00:53:36,013 --> 00:53:38,115 Olen rakastunut sinuun, USKO. 1005 00:53:38,215 --> 00:53:42,587 OLETKO HULLU? ÄLÄ SANO SITÄ. 1006 00:53:42,687 --> 00:53:45,189 Joo, MINUN EI PITÄÄ, Sillä JOKA kerta, kun teen, 1007 00:53:45,290 --> 00:53:47,625 HÄN NÄYTÄVÄN KÄYNEEN JA MEIDÄ NAIMI JONKUN MUUN. 1008 00:53:47,725 --> 00:53:49,327 Minä EN. SE EI OLE TOTTA. 1009 00:53:49,427 --> 00:53:51,228 [ PIRKAAVAT ] 1010 00:53:51,329 --> 00:53:53,731 MITÄ TEET HALUATKO MINUN TEHDÄ? 1011 00:53:53,831 --> 00:53:55,366 TÄMÄ on SINUN OTTAMISEKSI. 1012 00:53:55,466 --> 00:53:58,369 TIEDÄN VAIN, ETTÄ EN SATTU MURUISIIN ENÄÄ. 1013 00:53:58,469 --> 00:54:01,506 JA Sillä välin, PENTUSI... 1014 00:54:01,606 --> 00:54:02,573 MINUN PENTUNI? 1015 00:54:02,673 --> 00:54:03,708 ...TARVITSE SYÖDÄ. 1016 00:54:03,808 --> 00:54:05,276 ON RUOKAA KEITTIÖSSÄ. 1017 00:54:05,376 --> 00:54:07,945 Minä -- EI. EI, EN OTA HÄNTÄ. 1018 00:54:08,045 --> 00:54:10,915 KATSO HÄNTÄ. HÄN rakastaa sinua. 1019 00:54:11,015 --> 00:54:13,651 EI, WADE, EN -- EI. 1020 00:54:13,751 --> 00:54:18,188 HÄN PISSAA MATOON JA PURE KENKINI. 1021 00:54:18,289 --> 00:54:20,958 MINUN TÄYTYY SUIHKUKSEEN. 1022 00:54:21,058 --> 00:54:24,128 [PENTU VIRKAA] 1023 00:54:26,531 --> 00:54:29,266 WADE, ONKO TÄMÄ JOTALANTA TESTIN? 1024 00:54:29,367 --> 00:54:30,535 KIITOS. TULE TAKAISIN. 1025 00:54:30,635 --> 00:54:33,170 KIITOS, NYT. 1026 00:54:33,270 --> 00:54:35,172 SINULLA ON TAITOJA, TYTÖ. 1027 00:54:35,272 --> 00:54:38,275 Oi, STOP. 1028 00:54:38,376 --> 00:54:41,946 Oi, SE NÄYTÄT MONGOLTA PIDÄ MEILLE TOINEN ASIAKAS. 1029 00:54:48,619 --> 00:54:51,522 TERVETULOA ETELÄN MUKAVUUKSI. 1030 00:54:51,622 --> 00:54:55,560 NO, KIITOS SIITÄ. Hei, TORY. 1031 00:54:55,660 --> 00:54:57,027 ON OLLUT AIKAA. 1032 00:54:57,127 --> 00:55:00,865 SHERRY, TÄMÄ ON MINUN ISÄNI. 1033 00:55:00,965 --> 00:55:04,234 Oi, TÄYTYY OLLA NIIN YLPEÄ Tyttärestäsi 1034 00:55:04,335 --> 00:55:06,170 JA MITÄ HÄN ON TEHNYT TÄÄLLÄ. 1035 00:55:06,270 --> 00:55:09,206 VAIN PÄIVÄ MENEE EN Ajattele sitä... 1036 00:55:09,306 --> 00:55:11,041 JA HÄNEN. 1037 00:55:12,510 --> 00:55:15,212 SHERRY, MIKSI ET JÄYTÄ NIITÄ POSTI TOIMISTOON? 1038 00:55:15,312 --> 00:55:19,484 UM...No, MEILLÄ ON VIELÄ TUNTI. 1039 00:55:19,584 --> 00:55:21,318 JANE BICROE ON LIIAN TÄRKEÄ ASIAKAS 1040 00:55:21,419 --> 00:55:23,454 MEILLE OTTAA KAIKKI MAHDOLLISUUDET. 1041 00:55:23,554 --> 00:55:25,990 KYLLÄ, POMO. 1042 00:55:26,090 --> 00:55:30,561 NO, SE OLI ERITTÄIN KIVAA TAPAAMME, MR. BODEEN. 1043 00:55:33,097 --> 00:55:34,665 [ KELLOT SOITTAA ] 1044 00:55:38,268 --> 00:55:40,004 SINÄ PALAISIT. 1045 00:55:40,104 --> 00:55:41,539 MITÄ HALUAT? 1046 00:55:41,639 --> 00:55:44,409 TAKAISIN HÄPETÄ MITÄ TEIT 1047 00:55:44,509 --> 00:55:47,344 JA MITÄ OLIT AJETTI MINUT KODISTAni. 1048 00:55:47,445 --> 00:55:51,148 MARGARET LAVELLEN RAHAT AJATTI SINUT KODOSTASI. 1049 00:55:54,652 --> 00:55:57,187 [ ERITTÄVÄ PUHU POLIISIRADIOSSA ] 1050 00:55:58,322 --> 00:56:01,225 UUDET YSTÄVÄSI? 1051 00:56:01,325 --> 00:56:05,229 VAROITA SINUSTA KUN ISÄ ON LOPASSA? 1052 00:56:05,329 --> 00:56:08,298 Sinä hymyilet ja heilutat, TORY. 1053 00:56:08,399 --> 00:56:12,202 Minä en ON PALJON menetettävää. 1054 00:56:14,004 --> 00:56:17,141 NE OVAT MINUT KIINNI, MENEN VANKILAAN. 1055 00:56:17,241 --> 00:56:21,779 LAVELLES MAKSOI MINULLE OTTAA NÄISTÄ 1056 00:56:21,879 --> 00:56:24,449 DEMONI, JOKA TOI KUOLEMAN LAPSILLE. 1057 00:56:25,315 --> 00:56:29,253 NÄET HELVETTIÄ SELLÄ MITÄ SINÄ OLET. 1058 00:56:29,353 --> 00:56:30,888 TOIMIKO SE NÄIN? 1059 00:56:30,988 --> 00:56:34,358 VAIN TAIVAAN PÄÄSY JOS PÖÖTÄT PIENETTTÖÄSI 1060 00:56:34,459 --> 00:56:36,761 JA jätä vaimosi NÄLKÄÄN! 1061 00:56:36,861 --> 00:56:39,764 AAH! 1062 00:56:41,599 --> 00:56:44,234 AAH! 1063 00:56:44,334 --> 00:56:47,271 TARVITSEN RAHAA -- KAIKKI MITÄ SINÄ SAAT. 1064 00:56:47,371 --> 00:56:48,272 [ WHIMPERS ] 1065 00:56:48,372 --> 00:56:49,273 [ HUOKKAA ] 1066 00:56:49,373 --> 00:56:51,609 OTA SE. OTA vain. 1067 00:56:58,015 --> 00:57:01,018 TULE. 1068 00:57:01,118 --> 00:57:02,386 KATSO MINUA. 1069 00:57:02,487 --> 00:57:06,624 KERROT KELLEELLE, ETTÄ OLIN TÄSSÄ, PALAUTAAN JA TEEN 1070 00:57:06,724 --> 00:57:09,293 MITÄ MINUN PITÄISI TEHDÄ MINUTTI SINÄ SYNTYIT. 1071 00:57:09,393 --> 00:57:14,164 "ET SINÄ KÄSITSE ELÄMÄN NAITA." 1072 00:57:14,264 --> 00:57:15,232 AAH! 1073 00:57:15,700 --> 00:57:19,103 [ hengittää raskaasti ] 1074 00:57:23,774 --> 00:57:26,343 [ HUOKAA ] 1075 00:57:26,443 --> 00:57:30,147 [ KELLOT SOITTAA ] 1076 00:57:30,815 --> 00:57:33,718 TORY, MITÄ SINÄ TEET?! 1077 00:57:33,818 --> 00:57:36,921 Oi Luoja. Olen pahoillani. Olen pahoillani. 1078 00:57:37,021 --> 00:57:39,189 Luulin, että hän tuli takaisin. 1079 00:57:39,289 --> 00:57:42,459 Oi, Luojani. ONKO SINUA RYYSTY? SOITITKO POLIISIN? 1080 00:57:42,560 --> 00:57:45,362 EI, en TÄYTYY SOITTA POLIISIIN. 1081 00:57:45,462 --> 00:57:46,797 OLETKO HULLU? 1082 00:57:46,897 --> 00:57:50,267 SE OLI ISÄNI. KENELLE SOITAT? 1083 00:57:50,367 --> 00:57:52,436 CADE, sitten DWIGHT, SITTEN POLIISI. 1084 00:57:52,537 --> 00:57:53,871 HÄN OTTI RAHAT. HÄN ON POISSA. 1085 00:57:53,971 --> 00:57:55,472 Minä en HALUAT, ETTÄ SOITTAT KELLEKÄÄN. 1086 00:57:55,573 --> 00:57:57,608 ET AINA SAADA MITÄ HALUAT. 1087 00:57:57,708 --> 00:57:58,676 TULE. POIMIA. 1088 00:57:58,776 --> 00:58:00,344 [ YELPS ] 1089 00:58:00,444 --> 00:58:02,179 KUKA TÄMÄ ON? 1090 00:58:02,279 --> 00:58:03,413 KATSOO ASIA. 1091 00:58:03,514 --> 00:58:06,183 TÄMÄ ON mehiläinen, KUIN KUININGATARESSA. 1092 00:58:06,283 --> 00:58:09,119 PUDOTAMME 300 dollaria SETTIIN PENTUJOUSTEISTA. 1093 00:58:09,219 --> 00:58:10,655 emmekö ME OLI KALLISIA? 1094 00:58:11,956 --> 00:58:13,323 CADE, MISSÄ TAKUSI ON, 1095 00:58:13,423 --> 00:58:15,526 SAADA SE TORY'S KAUPPAAN OIKEIN TÄMÄN TOINEN. 1096 00:58:15,626 --> 00:58:18,529 ET KÄYTÄ SEKUNTIA YKSIN TAI VALVOTTAMATTA 1097 00:58:18,629 --> 00:58:21,065 ISÄSI ON TELKIEN TAKA, 1098 00:58:21,165 --> 00:58:23,868 EI SEKUNTIA. 1099 00:58:26,003 --> 00:58:29,574 KUKA SUOJAA SINUA? 1100 00:58:29,674 --> 00:58:30,908 Usko: PUHU, BEE. PUHUA. 1101 00:58:31,008 --> 00:58:32,610 [ MEHILÄINEN VIRKAA ] 1102 00:58:32,710 --> 00:58:34,579 Oi! 1103 00:58:34,679 --> 00:58:40,250 EIKO ÄIDIN VAuva VAIN Älykkäin pentu, joka on koskaan elänyt? 1104 00:58:40,350 --> 00:58:43,087 OH, JA EI OLE ÄITI VAIN PARAS, 1105 00:58:43,187 --> 00:58:46,123 VASTUULLISIN KOIRANOMISTAJA KOSKAAN, KOSKAAN? 1106 00:58:46,223 --> 00:58:48,926 KOSKAAN, KOSKAAN? 1107 00:58:49,026 --> 00:58:52,597 HÄN JUOKSI TIELE -- OIKEIN MINUN ETEENI! 1108 00:58:52,697 --> 00:58:54,599 YRITIN KÄÄNTYÄ, MUTTA HÄN VAIN... 1109 00:58:54,699 --> 00:58:55,900 RAUHON. TIEDÄN TÄMÄN KOIRAN. 1110 00:58:56,000 --> 00:58:58,168 SE KUULUU TYTÖLLE KUKA TYÖSTÄ TORY'S KAUPASSA. 1111 00:58:58,268 --> 00:58:59,770 USKO, TARVITSEN APUASI. 1112 00:58:59,870 --> 00:59:03,641 HERRAT, SINUN TÄYTYY OLLA KÄRSIVÄINEN. 1113 00:59:03,741 --> 00:59:04,875 OKEI, TYTÖ, OLEMME VAIN 1114 00:59:04,975 --> 00:59:07,011 MAAN SINUT PÖYDÄLLÄ, OK? 1115 00:59:07,111 --> 00:59:10,014 HYVÄ TYTÖ. HYVÄ TYTÖ. 1116 00:59:10,114 --> 00:59:11,448 KUNNOSSA. 1117 00:59:11,548 --> 00:59:12,817 Oi, HYVÄ, EI Rikkoutuneita kylkiluita. 1118 00:59:12,917 --> 00:59:17,121 VOITTAAN MUSTELMATUKSEEN. JALKA ON PAHIN. 1119 00:59:17,221 --> 00:59:19,289 OKEI, USKO, MINUN TARVITSE SINUN OTTAMAAN TÄMÄ PYYHE 1120 00:59:19,389 --> 00:59:21,258 JA PAINA YLLÄ MISSÄ HÄN VUOTA. 1121 00:59:21,358 --> 00:59:24,995 UM, WADE, TOIMItko JUURI NYT? 1122 00:59:25,095 --> 00:59:27,464 ME TOIMIMME. HÄNELLÄ ON SISÄINEN VUOTO. 1123 00:59:27,564 --> 00:59:29,499 KUN TARVITSEN VÄLINEN, KUVAAN sen, 1124 00:59:29,600 --> 00:59:31,869 JA SINÄ ANNAT SEN MINULLE, KÄSITÄ ENSIN, OK? 1125 00:59:31,969 --> 00:59:34,038 WADE, minä -- EN VOI. 1126 00:59:34,138 --> 00:59:38,342 FAITH, olen KAIKKI YKSIN TÄÄLLÄ. TARVITSEN SINUA. 1127 00:59:38,442 --> 00:59:40,177 SINÄ VOIT TEHDÄ SEN. 1128 00:59:40,277 --> 00:59:41,345 KUNNOSSA. 1129 00:59:41,445 --> 00:59:42,446 KUNNOSSA? 1130 00:59:42,546 --> 00:59:43,948 PAINA SITÄ. 1131 00:59:44,048 --> 00:59:45,950 KYLLÄ, TÄSSÄ, HYVÄ. NYT PAINA SITÄ. 1132 00:59:46,050 --> 00:59:47,451 TÄÄLLÄ. HYVÄ. 1133 00:59:47,551 --> 00:59:49,119 VOI. 1134 00:59:49,219 --> 00:59:51,188 [ MONGO WHIMPERS ] 1135 00:59:51,288 --> 00:59:53,023 SE ON OK. SE ON OK. 1136 00:59:53,123 --> 00:59:55,993 SIINÄ ME OLEMME. TÄMÄ ON PAREMPI. 1137 00:59:57,762 --> 01:00:01,531 oletko kunnossa? Ootko kunnossa? 1138 01:00:04,101 --> 01:00:06,170 Tory: EI, en ole nähnyt häntä. 1139 01:00:06,270 --> 01:00:08,839 OIKEASTI TARVITSEN HÄNEN TULEMAAN. JÄTTIN PARI VIESTIÄ. 1140 01:00:08,939 --> 01:00:11,441 MINÄ MEIDIN LOPETAAN HÄNEN TALOONSA. 1141 01:00:11,541 --> 01:00:12,677 ONKO MONGO kunnossa? 1142 01:00:12,777 --> 01:00:13,678 KYLLÄ, HÄN ON. 1143 01:00:13,778 --> 01:00:15,479 SHERRY ON luultavasti ULOS ETSITÄ HÄNTÄ, 1144 01:00:15,579 --> 01:00:17,347 Joten MINÄ TULEN TAPAAN SIELLÄ, OK? 1145 01:00:17,447 --> 01:00:19,349 OKEI, hei. 1146 01:00:19,449 --> 01:00:21,151 Oi Luoja, WADE, 1147 01:00:21,251 --> 01:00:23,654 Minulla ei ollut aavistustakaan, MITÄ SE OLI SINÄ TEIT. 1148 01:00:23,754 --> 01:00:25,690 LUJIN, että se oli KAIKKI SHOTIEN ANTAMISESTA 1149 01:00:25,790 --> 01:00:28,358 JA KAKKAN PUHDISTAMINEN. 1150 01:00:28,458 --> 01:00:30,260 PELASTIT AINOASTAAN HENKILÖN. 1151 01:00:30,360 --> 01:00:34,498 EI, PELASTIMME HENKILÖN. OLET MAHTAVA. 1152 01:00:34,598 --> 01:00:39,837 OLETKO HILJAA JA OLLA MINUT MINUT SANKARINI? 1153 01:00:41,772 --> 01:00:43,674 JA MITEN VAKAA Hänen kätensä olivat. 1154 01:00:43,774 --> 01:00:46,343 JA VERI VUOROI KAIKKI PAIKKA, 1155 01:00:46,443 --> 01:00:48,578 JA HÄN EI KOSKAAN NIIN PALJON KUIN HÄPÄYTYNYT. 1156 01:00:48,679 --> 01:00:51,415 HÄN OLI KUIN GEORGE CLOONEY, VAIN SEKSIKSI. 1157 01:00:51,515 --> 01:00:53,117 OVI ON AUKI. HÄNEN TÄYTYY OLLA KOTONA. 1158 01:00:53,217 --> 01:00:54,284 ÄLÄ! 1159 01:00:55,920 --> 01:00:57,421 HÄN ON KUOLLUT. 1160 01:00:59,389 --> 01:01:00,624 MITÄ? 1161 01:01:16,606 --> 01:01:17,474 [ SIRENI UTUU ] 1162 01:01:17,574 --> 01:01:18,642 Dwight: Se on hauskaa, FAITH. 1163 01:01:18,743 --> 01:01:20,077 TUNNETTAEN SINUT KUIN MINÄ teen, 1164 01:01:20,177 --> 01:01:22,012 Sanoisin, että tökkäät päätäsi TÄSSÄ OVESSA -- 1165 01:01:22,112 --> 01:01:24,514 Uteliaisuus, JOS EI MITÄÄN MUUTA. 1166 01:01:24,614 --> 01:01:26,784 SINÄ ET ILMISTÄ TUNNEE MINUT SEKÄ KUIN LUOLETT. 1167 01:01:26,884 --> 01:01:30,487 Joten, SAAT juuri, tykkäsit, AIKO KUOLLE RUUMIA? 1168 01:01:30,587 --> 01:01:31,822 OLEN SUURI USKOVA AIKAA 1169 01:01:31,922 --> 01:01:34,124 AINA päivästä lähtien KUN YKSI TORYN ARVIOISTA 1170 01:01:34,224 --> 01:01:36,761 OHJAA MEIDÄT MINNE HOPE LAVELLE MAKAS KUOLLEENA METSÄSSÄ -- 1171 01:01:36,861 --> 01:01:38,195 TÄMÄ JA NE ARVITUKSET 1172 01:01:38,295 --> 01:01:41,431 SEURASIT NEW YORK CITYKSESSÄ MUUT VUOTTA TAKAISIN. 1173 01:01:41,531 --> 01:01:44,468 EMME HALUANUT ANTAA SITÄ TIESIMME, MUTTA TARVITAMME APUASI. 1174 01:01:44,568 --> 01:01:47,304 MITÄ NEW YORKISSA TAPAHTUI EI OLE MITÄÄN tekemistä tämän kanssa. 1175 01:01:47,404 --> 01:01:49,907 KOLME LAPSTA PALAISI KOTIIN Sillä sinulla oli aavistus. 1176 01:01:50,007 --> 01:01:52,642 JA YKSI EI. 1177 01:01:53,744 --> 01:01:54,845 KOLME teki. 1178 01:01:54,945 --> 01:01:56,947 SE OLI YKSI TEHOKAS TAPAAJA SIINÄ TYÖSSÄ. 1179 01:01:57,047 --> 01:01:59,817 EI OLE JÄRKEÄ MISSÄÄN Hänellä oli tapana sitoa hänet, 1180 01:01:59,917 --> 01:02:02,119 EI SORMENJÄLKEITÄ, EI JALANJÄLKEITÄ MATTOSSA. 1181 01:02:02,219 --> 01:02:04,121 PIDÄN SINUSTA MENE SISÄÄN KANSSAmme 1182 01:02:04,221 --> 01:02:05,890 JA KERRO MEILLE MITÄ VOIT NÄHDÄ. 1183 01:02:05,990 --> 01:02:07,892 MIKÄ SAATTAA SINUA Ajattelemaan VOIN AUTTAA? 1184 01:02:07,992 --> 01:02:09,927 JONKUN SUUNNITTELUT TÄTÄ. 1185 01:02:10,027 --> 01:02:11,395 HE TUTTUVAT HÄNEN KOIRAAN. 1186 01:02:11,495 --> 01:02:13,730 HE TIESITÄÄN MITEN PÄÄSY HÄNEN KOTION. 1187 01:02:13,831 --> 01:02:15,365 JA MINÄ OLEN OLLUT TÄSSÄ KOKO AJAN, 1188 01:02:15,465 --> 01:02:18,235 JA MITÄ HYVÄÄ TEINkö HÄNELLÄ? 1189 01:02:24,341 --> 01:02:25,709 HEI. 1190 01:02:25,810 --> 01:02:28,378 HÄNEN NIMI OLI JONAH MANSFIELD. 1191 01:02:28,478 --> 01:02:31,581 MINÄ OLIN NIIN SEKOLLA MITÄ MITÄ TAPAHTUI, 1192 01:02:31,681 --> 01:02:33,383 YMMÄRIN VÄÄRIN. 1193 01:02:33,483 --> 01:02:35,552 AJAttelin SE OLI YKSI ryöstäjä. 1194 01:02:35,652 --> 01:02:40,057 HÄN KUI POLIISI TULI SISÄÄN. HÄN OLI 7 VUOTTA. 1195 01:02:40,157 --> 01:02:43,894 JA SHERRY BELLOWS OLI HYVÄÄ KUNNES HÄN KÄVELI KAUPPAANI. 1196 01:02:43,994 --> 01:02:46,230 HEI, KATSOO, ET TAPAANUT SHERRY BELLOWS. 1197 01:02:46,330 --> 01:02:48,165 ET TEE TAPA JONAH MANSFIELD TAI TOVO. 1198 01:02:48,265 --> 01:02:50,167 TARINAN LOPUS ON AINA SAMA -- 1199 01:02:50,267 --> 01:02:52,369 JOKU ON KUOLLUT JA JOKSEN. 1200 01:02:52,469 --> 01:02:53,703 JUOKSEN MINNE? 1201 01:02:53,804 --> 01:02:55,005 RALEIGH TÄNÄÄN. 1202 01:02:55,105 --> 01:02:57,374 Otan selvää MITEN SULJETTAAN KAUPPA 1203 01:02:57,474 --> 01:02:59,543 JA OTA SE TÄÄLTÄ. 1204 01:02:59,643 --> 01:03:01,879 EI. 1205 01:03:01,979 --> 01:03:04,348 Minäkin lähden... 1206 01:03:04,448 --> 01:03:06,951 MAAN LÄPPUIHIN JOS SINÄ OLET LÄHELLÄ. 1207 01:03:07,051 --> 01:03:10,120 JOTKA VOI KUOLLA YRITTÄÄKÄ SUOJAA MINUA? 1208 01:03:10,220 --> 01:03:13,490 EN OLE ANNA SEN TAPAHTUA. 1209 01:03:15,926 --> 01:03:17,995 TORY. 1210 01:03:18,095 --> 01:03:20,664 [ MOOTTORI PÄÄYTYY ] 1211 01:03:20,764 --> 01:03:23,100 SÄHTÄN näkemiin. 1212 01:03:23,200 --> 01:03:26,136 SINUN TÄYTYY PÄÄSTÄ MINUN IRTI. 1213 01:03:57,101 --> 01:03:59,703 [ WHIMPERS ] 1214 01:04:01,771 --> 01:04:04,241 [ Nuuskaa ] 1215 01:04:13,150 --> 01:04:16,520 Tory: HÄN ON KEITTIÖSSÄ. 1216 01:04:16,620 --> 01:04:19,856 HÄN KYTKEE illallisen HÄNELLÄ JA MONGOlle. 1217 01:04:19,957 --> 01:04:21,358 HÄN PÄÄLLÄ MUSIIKIN. 1218 01:04:21,458 --> 01:04:24,728 HÄN TYKKÄÄ MELUSTA HÄNEN YMPÄRISTÖSSÄ HÄN KOKISTAA. 1219 01:04:24,828 --> 01:04:28,532 TÄSSÄ ON JOKU MUUT. 1220 01:04:30,467 --> 01:04:33,537 Hän ruokkii MONGOA... 1221 01:04:33,637 --> 01:04:36,373 HUUMAA HÄNTÄ. 1222 01:04:42,412 --> 01:04:44,915 HÄN KÄÄNTYY. HÄN ON TAPAnnut hänet ennen. 1223 01:04:45,015 --> 01:04:48,185 HÄN EI YMMÄRRÄ. "ÄLÄ KOSKE MINUA", HÄN SANOO. 1224 01:04:48,285 --> 01:04:49,486 "TEEN KAIKKI." 1225 01:04:49,586 --> 01:04:51,688 HÄN TIETÄÄ MITÄ HÄN Aikoo TEHDÄ. 1226 01:04:51,788 --> 01:04:53,257 EI, ÄLÄ KOSKE MINUA! 1227 01:04:53,357 --> 01:04:56,994 HÄN HEITTÄ HÄNTÄ! Hän heittää hänet ALAS MAAALLE! 1228 01:04:57,094 --> 01:05:01,398 HÄN LÖYTÄ HÄNTÄ. SIDOTTAA KÄDENSÄ SELKÄN TAKAAN. 1229 01:05:01,498 --> 01:05:03,367 HÄN OTTAA KONDOIN ULOS. 1230 01:05:03,467 --> 01:05:05,535 HÄN HALUAA OLE MISSÄÄN MUUTTA KUIN TÄSSÄ. 1231 01:05:05,635 --> 01:05:07,737 HÄN VOI KUULE MUSIIKKIA TOISESSA HUONEESSA. 1232 01:05:07,837 --> 01:05:10,874 SE KITKEE. SE KITKEE. 1233 01:05:10,975 --> 01:05:12,809 HÄN LAITTAA KÄTENSÄ HÄNEN KAULASSA. 1234 01:05:12,909 --> 01:05:14,411 HÄN EI VOI ENÄÄ taistella. 1235 01:05:14,511 --> 01:05:16,380 KUKA HÄN ON? 1236 01:05:16,480 --> 01:05:20,985 HÄN ON PETTYNYT. HÄN EI HALU HÄNTÄ. 1237 01:05:21,085 --> 01:05:23,853 HÄN HALUSI JOKU TOISTA. 1238 01:05:25,255 --> 01:05:28,158 [ HUOKKAA ] 1239 01:05:28,258 --> 01:05:30,127 Hän pudotti JOtain. 1240 01:05:30,227 --> 01:05:31,962 HÄN TEKI JÄTÄ JOTAAN taakse. 1241 01:05:33,463 --> 01:05:35,832 HÄN... 1242 01:05:35,932 --> 01:05:38,502 TÄSSÄ, SE ON... 1243 01:05:49,513 --> 01:05:52,582 SE ON ISÄNI HIUKSET. 1244 01:05:53,483 --> 01:05:55,986 SHERRY tapasi hänet KUN HÄN TULI KAUPPANI. 1245 01:05:56,086 --> 01:05:58,155 JOS SANOT ETTÄ TÄMÄ OLI ISÄSI, 1246 01:05:58,255 --> 01:06:00,024 SITTEN MINUN TÄYTYY TUOTTA SE FBI:lle, 1247 01:06:00,124 --> 01:06:02,326 JA NE MENEE SUORSAAN ÄITILLE. 1248 01:06:02,426 --> 01:06:03,727 JA JOS TIEDÄN SARAN, 1249 01:06:03,827 --> 01:06:06,130 SITTEN KUKAAN HALLITUKSEN TUNNUKSEN KANSSA 1250 01:06:06,230 --> 01:06:08,632 KOPUTTAA OVVELLE, HÄN TARKAA NIIN YLÖS. 1251 01:06:08,732 --> 01:06:11,401 JOS HÄNEN OMAT IHMISET TULE SIIHEN ENSIN, SINÄ JA WADE -- 1252 01:06:11,501 --> 01:06:12,469 KOKEIN SITÄ. 1253 01:06:12,569 --> 01:06:14,438 HÄN EI PUHU MINULLE. HÄN VIHAA MINUA. 1254 01:06:14,538 --> 01:06:16,106 SE ON ERI NYT HÄN HALUATTU MURHAAN. 1255 01:06:16,206 --> 01:06:19,309 JOS HÄN KÄYTTÄÄ HÄNTÄ, HÄN ON LISÄVARUSTE. 1256 01:06:28,252 --> 01:06:30,987 TORY. 1257 01:06:32,522 --> 01:06:34,758 [ HUOKKAA ] 1258 01:06:34,858 --> 01:06:36,393 Mies: HEI, ET VOI SISÄÄN SISÄÄN. 1259 01:06:36,493 --> 01:06:38,195 PALAA TÄSTÄ. 1260 01:06:40,397 --> 01:06:43,400 HEI. HEI, HEI, ET VOI OLE TÄSSÄ. 1261 01:06:43,500 --> 01:06:45,069 TÄMÄ ON RIKOSKOHTAUS. 1262 01:06:45,169 --> 01:06:48,572 SE ON HÄNEN ÄITIN. 1263 01:06:48,672 --> 01:06:50,240 Kadri: TASAKAA. TASAKAA. 1264 01:06:50,340 --> 01:06:55,412 HALUAT SAADA HÄNEN PÄÄN OIKEIN NIIDEN KAHDEN LOVAN VÄLILLÄ. 1265 01:06:55,512 --> 01:07:00,050 ANNA NYT HÄNELLÄ KUVIA, TASAINEN PURISTUS. 1266 01:07:00,150 --> 01:07:01,351 [ SHOT ] 1267 01:07:01,451 --> 01:07:03,920 MIKSI MINUN TUNNE LISÄÄ SURUA SHERRY-PALKEISTA, 1268 01:07:04,020 --> 01:07:07,157 JOKA TUNNISIN VAIN PARI VIIKKOA, KUIN MINÄ TEEN ÄITINI PÄÄLTÄ? 1269 01:07:07,257 --> 01:07:11,261 KÄYTIT SURUSI SARAlle PITKÄAIKAA sitten. 1270 01:07:11,361 --> 01:07:13,297 [ SHOT ] 1271 01:07:13,397 --> 01:07:16,566 [ HUOKAA ] 1272 01:07:16,666 --> 01:07:20,370 PURISTA NYT. ÄLÄ VEDÄ. 1273 01:07:20,470 --> 01:07:21,938 [ SHOT ] 1274 01:07:22,038 --> 01:07:24,608 Joten, HALUAT NAIMIIN TAI MITÄ? 1275 01:07:24,708 --> 01:07:28,044 MITÄ, TEKEE MINUA LAADUT POLVILLE? 1276 01:07:28,145 --> 01:07:29,546 KAIKEN KANSSA SE ON KÄYNNISSÄ 1277 01:07:29,646 --> 01:07:33,283 JA OLEN PALUNUT VAIN KOLME VIIKKOJA, SE EI OLE VAIN HULLUTTA. 1278 01:07:33,383 --> 01:07:34,884 TÄMÄ ON AINOASTAAN typerää. 1279 01:07:34,984 --> 01:07:37,053 NÄIN HE SANOIVAT TIETOJA ISIOISÄSTÄNI -- 1280 01:07:37,154 --> 01:07:39,123 HORACE VANDERBILT LAVELLE. 1281 01:07:39,223 --> 01:07:42,659 Hän tapasi TYTÖN YHDESSÄ S.S. TITANICIN PELASTUSVENEET. 1282 01:07:42,759 --> 01:07:45,028 HÄN KOHDAT HÄNTÄ PÄIVÄ, JOTKA PELASTUSALUS TELAKUURI 1283 01:07:45,129 --> 01:07:46,196 VIIKKOA MYÖHEMMIN. 1284 01:07:46,296 --> 01:07:49,299 He olivat naimisissa 71 VUOTTA, OLI 11 LASTA, 1285 01:07:49,399 --> 01:07:52,302 JA HÄNEN NIMI OLI HÄNEN HUULILLA PÄIVÄ, jona HÄN KUI KUI. 1286 01:07:52,402 --> 01:07:55,272 ET OLE AJATTELU SUORAAN. 1287 01:07:55,372 --> 01:07:58,408 MINUN TÄYTYY VALMIS TYÖHÄN. 1288 01:07:58,508 --> 01:07:59,776 KYLLÄ, niin MINÄkin. 1289 01:07:59,876 --> 01:08:01,745 MINÄ SAAN USKOA TULE TÄNÄÄN. 1290 01:08:01,845 --> 01:08:03,913 KERRON HÄNELLÄ TUO HÄNEN AK-47. 1291 01:08:04,013 --> 01:08:05,515 Hän rakastaa TÄMÄ PIKKU. 1292 01:08:05,615 --> 01:08:07,784 [ SHOT ] 1293 01:08:07,884 --> 01:08:10,620 ÄLÄ KOSKAAN HALUAT KÄYTTÄÄ kykyjäsi, 1294 01:08:10,720 --> 01:08:14,458 MENE VEGASIIN, LÖYDÄ BLACKJACK-PÖYDÖIHIN? 1295 01:08:14,558 --> 01:08:17,661 SE EI OLE JOTAkin HYÖTTÄÄ USKOSTA. 1296 01:08:17,761 --> 01:08:20,029 Oi oi, unohdin. 1297 01:08:20,130 --> 01:08:22,966 TÄMÄ ON TERMINAALISESTI VAKAVA NEiti VICTORIA BODEEN 1298 01:08:23,066 --> 01:08:24,134 PUHUME TÄSTÄ. 1299 01:08:24,234 --> 01:08:27,304 OLEN psyykkinen, SITÄ MINUN TÄYTYY KÄSITÄÄ. 1300 01:08:27,404 --> 01:08:28,572 TIETÄEN ONNENI, 1301 01:08:28,672 --> 01:08:31,875 SAisin vain MYYJÄN LAPSUUDEN TRAUMAT. 1302 01:08:31,975 --> 01:08:33,143 [NAurua] 1303 01:08:47,991 --> 01:08:51,195 UH...USKO. 1304 01:08:51,295 --> 01:08:53,463 Öh...JÄTTIN HIUSKLIPSENI AUTOSSA. 1305 01:08:53,563 --> 01:08:55,732 HALUATKO HAKU SEN MINULLE? 1306 01:08:55,832 --> 01:08:59,436 MITÄ VOI? EI MITÄÄN. TARVITSEN VAIN HIUSKLIPSEN. 1307 01:08:59,536 --> 01:09:02,806 TORY, MEIDÄN TÄYTYY ANNA SINULLE VAHETTAMISTUNNIT YKSI PÄIVÄ. 1308 01:09:02,906 --> 01:09:05,209 MITÄ TAPAHTUU? 1309 01:09:05,309 --> 01:09:08,111 HÄN TULEE TAKAA. 1310 01:09:08,212 --> 01:09:10,880 MENE VÄLILLÄ ETEEN JA JUOKSE APUA. 1311 01:09:10,980 --> 01:09:13,082 EI, EMME MÄÄRÄ MENE. SITTEN HÄN HAAA MEIDÄT MOLEMAT. 1312 01:09:13,183 --> 01:09:16,019 MENE vain! MENNÄ! 1313 01:09:20,023 --> 01:09:21,258 [ HUOKKAA ] 1314 01:09:21,358 --> 01:09:24,928 Han: VAHETIT. 1315 01:09:25,028 --> 01:09:26,930 SINÄ SINÄ NÄIT MINUT. 1316 01:09:27,030 --> 01:09:31,601 POLISIA ON LISÄÄ TÄSSÄ KAUPUNGESSA KUIN...HYTTYSTÄ. 1317 01:09:31,701 --> 01:09:33,837 Minä en ONKO TÄÄLLÄ RAHAA. 1318 01:09:36,673 --> 01:09:38,575 ÄLÄ. 1319 01:09:38,675 --> 01:09:41,578 ET KOSKAAN ANNA KÄSI UUDELLEEN MINULLE. 1320 01:09:41,678 --> 01:09:43,947 ÄITILLÄ EI OLLUT Riittääkö RAHA SINULLE TÄLLÄ KÄYTTÖÄ? 1321 01:09:44,047 --> 01:09:46,082 ON TÄMÄ MIKSI tapoit hänet? 1322 01:09:46,182 --> 01:09:48,084 OLET VIELÄ HULLUMA KUIN MINÄ OLEN. 1323 01:09:50,354 --> 01:09:54,224 PIDÄ TÄMÄ NYT ALAS. HANKAA ISÄLLE LIMONADIA. 1324 01:09:54,324 --> 01:09:56,960 MEILLÄ MEIDÄT PERHEPUHE. 1325 01:09:58,828 --> 01:09:59,696 AAH! 1326 01:09:59,796 --> 01:10:01,498 ET KOSKAAN ONKO MITÄÄN PALLOJA. 1327 01:10:01,598 --> 01:10:03,166 KUKAAN EI KOSKAAN väittänyt TÄTÄ TIETOJA MINUSTA! 1328 01:10:04,301 --> 01:10:06,336 [ SHOT ] 1329 01:10:11,975 --> 01:10:13,209 MINÄ KÄSIN MINUA MENE. 1330 01:10:13,310 --> 01:10:14,511 MENIN... 1331 01:10:14,611 --> 01:10:16,846 SAADAAN ASEENI JA SOITA POLIISI. 1332 01:10:16,946 --> 01:10:19,783 OLETKO SINUA ammuttu? Ampuiko hän sinua? 1333 01:10:19,883 --> 01:10:23,453 EI, SINÄ ammuit hänet. 1334 01:10:23,553 --> 01:10:25,555 [ SIRENI UTUU ] 1335 01:10:25,655 --> 01:10:27,724 Oi, Luojan kiitos. 1336 01:10:27,824 --> 01:10:29,693 [ MOOTTORI PÄÄYTYY ] 1337 01:10:29,793 --> 01:10:32,929 Oi, Luojani. TÄMÄ ON MINUN AUTONI. JÄTTIN AVAIMET SIIHIN. 1338 01:10:45,008 --> 01:10:47,811 TORY, POIS TIELLÄ! TORY! 1339 01:10:47,911 --> 01:10:48,978 Oi, Luojani! 1340 01:10:50,980 --> 01:10:53,216 TORY, POISTA SE. 1341 01:10:59,188 --> 01:11:00,657 [ HUOKKAA ] 1342 01:11:04,060 --> 01:11:05,595 [ TORVI HONKS ] 1343 01:11:07,096 --> 01:11:08,765 [ HUOKKAA ] 1344 01:11:09,666 --> 01:11:12,035 [ JARRUT KIINA, AUTOKORRAT] 1345 01:11:14,804 --> 01:11:17,073 Oi, Luojani. 1346 01:11:17,173 --> 01:11:18,174 VOI. 1347 01:11:18,274 --> 01:11:22,979 Oi Luoja -- WADE. HALUAN WADENI. 1348 01:11:24,247 --> 01:11:25,281 CADE! 1349 01:11:25,382 --> 01:11:27,283 oletko kunnossa? Ootteko te OK? 1350 01:11:27,384 --> 01:11:30,320 KUULIN SIREENIT. NÄIN RÄJÄHDYKSEN. 1351 01:11:30,420 --> 01:11:31,788 Oi, Luojani. 1352 01:11:31,888 --> 01:11:36,460 HÄN ON KUOLLUT. Tunsin HÄNEN KUOLEVAN. 1353 01:11:36,560 --> 01:11:39,629 KUNNOSSA. OK, TULLAAN TALOON. 1354 01:11:39,729 --> 01:11:41,798 POLIISI HALUAA PUHUA KANSSA. 1355 01:11:41,898 --> 01:11:42,966 KUNNOSSA? 1356 01:11:43,066 --> 01:11:45,469 Oi Luoja. 1357 01:11:50,774 --> 01:11:54,511 VOIN SIIN TUNNET HÄNEN. HÄN KATSOO. 1358 01:11:54,611 --> 01:11:58,715 EI. EI, BABY, NE OVAT VAIN KAIKUJA. 1359 01:11:58,815 --> 01:12:02,218 HÄN ON KUOLLUT. HÄN ON POISSA. SE ON PÄÄTTYNYT. 1360 01:12:02,318 --> 01:12:07,323 TULE. SE ON OK. LÄHETÄÄN. 1361 01:12:09,826 --> 01:12:11,861 [LINTU UTKO] 1362 01:12:32,215 --> 01:12:36,586 MILLOIN TULEN TULEEKO TODELLA, ETTÄ SE ON PÄÄTTYNYT? 1363 01:12:36,686 --> 01:12:39,623 KUIN HÄN EI OLISI SEISEMÄÄN TAKANANI? 1364 01:12:39,723 --> 01:12:44,761 KUN PUHDISTAMME 23. -- VAIN 4 PÄIVÄÄ. 1365 01:12:44,861 --> 01:12:47,697 JOO. 1366 01:12:47,797 --> 01:12:49,298 HMM? 1367 01:12:49,399 --> 01:12:53,302 MILLOIN SAAN TIEDOT MIKSI TOIT MINUT TÄNÄÄN? 1368 01:12:53,403 --> 01:12:58,174 No, EI OLE OLLUT PALJON SADETTA. 1369 01:12:58,274 --> 01:13:00,510 MUTTA RIITÄÄ. 1370 01:13:03,012 --> 01:13:06,182 MAAPERÄ SISÄÄ ENEMMÄN VEttä KUN SE EI OLE TÄYNNÄ KEMIKAALIA. 1371 01:13:06,282 --> 01:13:08,017 MINUN ISÄNI TÄYTYI KASTETTAVA KAKSIN NIIN PALJON 1372 01:13:08,117 --> 01:13:10,019 VAIN taistellakseen KASVUSÄÄTÖAIKAT 1373 01:13:10,119 --> 01:13:12,856 HÄN RUISKETTI TAVAROIDEN PÄÄLLE. 1374 01:13:12,956 --> 01:13:16,159 NÄIN SE TEHDIN. 1375 01:13:16,259 --> 01:13:21,197 JOS TEET ASIAT TOISESTI, SINUN TÄYTYY TODISTAA ITSESI. 1376 01:13:23,266 --> 01:13:25,735 KUINKA PALJON MINUN TÄYTYY TODISTAA SINULLE, TORY? 1377 01:13:25,835 --> 01:13:28,371 MITÄ SINÄ OLET PUHUKAAN? 1378 01:13:28,472 --> 01:13:31,441 SUUREMMAT IHMISET ON HOIDneet SINUA TIETTY TAPA. 1379 01:13:31,541 --> 01:13:34,410 SINÄ TIEDÄT KAIKKI. 1380 01:13:34,511 --> 01:13:38,582 OLEN YRITTÄNYT TEE ASIAT ERI. 1381 01:13:38,682 --> 01:13:41,785 JOIN, TOIN SINUT TÄNÄÄN NÄYTTÄÄN SINULLE 1382 01:13:41,885 --> 01:13:44,454 MINÄ LOPETAAN MITÄ ALOITAN. 1383 01:13:44,554 --> 01:13:47,924 MITÄ MINULLE KUULUU SAADA KAIKEN MITÄ MINULLA ON. 1384 01:13:48,024 --> 01:13:52,328 TEET MINUA NIIN onnelliseksi 1385 01:13:52,428 --> 01:13:54,664 VAIN TAPAAN KAIKKI ON. 1386 01:13:54,764 --> 01:13:57,734 MIKSI SINÄ PITÄÄ SITÄ MUUTTAA? 1387 01:13:57,834 --> 01:13:59,368 No, TÄMÄ ON ENSIMMÄINEN -- 1388 01:13:59,469 --> 01:14:01,571 KERRO MINULLE ETTÄ MINÄ teen sinut onnelliseksi. 1389 01:14:01,671 --> 01:14:02,906 SE ON NIIN ILMAISTA. 1390 01:14:03,006 --> 01:14:05,274 MITÄÄN EI OLE ILMAISEKSI MIJOILLE. 1391 01:14:05,374 --> 01:14:07,110 ETTE TIEDÄ TÄTÄ? 1392 01:14:08,945 --> 01:14:13,683 TORY... Rakastatko minua? 1393 01:14:13,783 --> 01:14:16,853 KYLLÄ, MUTTA EN TIEDÄ JOS OLEN VALMIS... 1394 01:14:16,953 --> 01:14:19,956 MINUN PITÄÄ OTA JOTA KODISTAni. 1395 01:14:20,056 --> 01:14:23,493 Tarkoitatko BEAUUX REVEsia? EN VOI SIIHEN mennä. 1396 01:14:23,593 --> 01:14:25,161 Tottakai voit. 1397 01:14:25,261 --> 01:14:28,832 SE ON VAIN TALO. SE ON MINUN TALONI. TULE. 1398 01:14:33,236 --> 01:14:36,339 MINUA EI SAA ETUHUONEISSA, 1399 01:14:36,439 --> 01:14:38,007 VAIN KEITTIÖ. 1400 01:14:38,107 --> 01:14:39,643 NÄMÄ ON SÄÄNNÖT. 1401 01:14:39,743 --> 01:14:41,210 No, Olen varma, kerran, 1402 01:14:41,310 --> 01:14:43,412 KUN OLET PALJAJALOIN JA SUOMUDAAN PEITTYNYT, 1403 01:14:43,513 --> 01:14:45,915 NE SÄÄNNÖT PALVELI HYVÄÄ TARKOITUSTA. 1404 01:14:46,015 --> 01:14:50,219 ODOTA SEkunti, OK? SE ON TOIMISTONI. 1405 01:14:56,259 --> 01:14:58,161 [ PILLIT ] 1406 01:14:58,261 --> 01:15:00,797 SAAT. 1407 01:15:03,332 --> 01:15:08,304 Se oli minun isoäitini. SITTEN SE TULI MINULLE. 1408 01:15:08,404 --> 01:15:11,474 CADE, MINUN TARVITSE PUHUA KANSSA. 1409 01:15:11,575 --> 01:15:13,910 MIKSI ET TULE ALAS? PUHUTAMME LUOPASSA. 1410 01:15:14,010 --> 01:15:15,645 VAIN SINÄ JA MINÄ. 1411 01:15:15,745 --> 01:15:17,814 No, SITTEN TÄYTYY ODOTTAA. 1412 01:15:17,914 --> 01:15:20,016 EI OLLUT "VIERAS ON KUNINGAS" 1413 01:15:20,116 --> 01:15:22,652 AINA KOTISÄÄNTÖ NUMERO YKSI NÄISSÄ PYHITETYISSÄ HALLIN SISÄLLÄ? 1414 01:15:22,752 --> 01:15:25,689 EI KAIKKI HOUSUT TYTÖT PÄÄT LASKIIN VUORANA. 1415 01:15:25,789 --> 01:15:27,691 MINÄ lähden NYT. 1416 01:15:27,791 --> 01:15:28,992 ÄLÄ TEE. 1417 01:15:29,092 --> 01:15:31,160 VIIMEINEN MITÄ MITÄ AJAttelin KUULAISIN SINUSTA 1418 01:15:31,260 --> 01:15:33,362 OLI PUHDAS, MATALA HUONEET TAVAT. 1419 01:15:33,462 --> 01:15:35,364 EN VOI SAADA HÄNTÄ TÄSSÄ TALOESSA. 1420 01:15:35,464 --> 01:15:39,368 Oi, HYVÄ. JUHLA. HOITAKO KUKAAN GIN FIZZISTA? 1421 01:15:39,468 --> 01:15:41,838 PUHUAT TYTÖSTÄ TOIVOTAN NAIMIA, ÄITI. 1422 01:15:41,938 --> 01:15:45,208 MITÄ ODOTAT MINUSTA? MINUN SIUNUTUKSENI? 1423 01:15:45,308 --> 01:15:46,509 KYLLÄ, HALUAISIN SEN. 1424 01:15:46,610 --> 01:15:50,513 HALUAN SIUNAUTUKSIASI ENEMMÄN KUIN voin sanoa. 1425 01:15:50,614 --> 01:15:53,349 MUTTA ET TEE TÄMÄN TARVITSE JATKA. 1426 01:15:53,449 --> 01:15:55,885 MIES, JOKA TAPOI TOIVON ON POISTU. 1427 01:15:55,985 --> 01:15:57,987 EN SAADA TÄTÄ TALOA PUTTUA KÄSIIN 1428 01:15:58,087 --> 01:15:59,656 TYTÖSTÄ KUKA JOTTI HÄNEN KUOLEMAAN. 1429 01:15:59,756 --> 01:16:03,827 JOS ANNAT SEN TAPAHTUA, MENEN HALLITUKSEEN 1430 01:16:03,927 --> 01:16:05,729 JA OLETKO POISTETTU LAVELLEN TILOILTA. 1431 01:16:05,829 --> 01:16:08,598 SITTEN taistelen sitä vastaan, JA VOITAN. 1432 01:16:08,698 --> 01:16:10,934 EI JOS USKO HEITTÄÄ OSAUKSESI MINUN KANSSAni. 1433 01:16:11,034 --> 01:16:13,536 JA MITÄ SINÄ AJITTELEE SE USKO TEKEE SEN? 1434 01:16:13,637 --> 01:16:16,039 HÄN ON LOPPUNA PERINTÖSTÄ JOS HÄN EI. 1435 01:16:16,139 --> 01:16:19,208 OIKEASTI USKO EI TARVITAAN ENÄÄ PERINTÖÄ. 1436 01:16:19,308 --> 01:16:22,478 USKOLLA ON TYÖ TORY'S KAUPASSA. 1437 01:16:22,578 --> 01:16:24,413 HÄN ON? 1438 01:16:25,615 --> 01:16:27,984 KYLLÄ, HÄN ON. 1439 01:16:28,084 --> 01:16:30,987 VOIEMME LOPETA PUHUA MINUSTA KOLMANSESSA HENKILÖSESSÄ, KIITOS? 1440 01:16:31,087 --> 01:16:36,826 JOS SEISTÄT MINUA VASTAAN, LÄHTÄN TÄSTÄ TALOSTA, 1441 01:16:36,926 --> 01:16:39,796 JA MEILLÄ EI OLE MITÄÄN LISÄÄ SANOA TOISILLE. 1442 01:16:39,896 --> 01:16:43,099 LOKKAISITKO OLEMASTA Raivostunut Konfederaation MATRIARKA? 1443 01:16:43,199 --> 01:16:46,202 HE PÄÄTTÄVÄT TÄMÄN ESITYKSEN PITKÄ AIKA sitten. 1444 01:16:48,271 --> 01:16:52,475 ÄITI, IHMISET JATKUU ASIOISTA, 1445 01:16:52,575 --> 01:16:54,443 JOPA KUOLEMA LAPSESTA. 1446 01:16:54,543 --> 01:16:57,180 Rukoilen JUMALAA SINUN EI TARVITTAA KOSKAAN OTTAA OTTAA 1447 01:16:57,280 --> 01:16:59,082 KUINKA VÄÄRESSÄ OLET SITÄ. 1448 01:16:59,182 --> 01:17:01,617 JOS OLIN JUMALA, TIEDÄKÄ MITÄ VASTAISIN? 1449 01:17:01,718 --> 01:17:04,320 "Äh, MARGARET, Edellisen kerran, kun TARKASTIN, 1450 01:17:04,420 --> 01:17:05,855 "SINULLA OLI KAKSI MUUT LAPSTA 1451 01:17:05,955 --> 01:17:08,524 SILLÄ OLI EROTUS ELÄMÄSSÄ." 1452 01:17:08,624 --> 01:17:10,593 Cade: KAKSI LAPSISTA JOKA RAKASTAA SINUA PALJON. 1453 01:17:10,694 --> 01:17:11,961 USKO TAI ÄLÄ. 1454 01:17:12,061 --> 01:17:15,431 ROUVA. LAVELLE, älä SAADA HÄNEN VALITSEMAAN MEIDÄN VÄLILLÄ. 1455 01:17:15,531 --> 01:17:18,501 MINULLA OLI TOINEN LAPS KUKA SINUT VALITSI. 1456 01:17:18,601 --> 01:17:20,937 HÄN MAKSAA ERITTÄIN KORKEAN HINTAN. 1457 01:17:24,908 --> 01:17:28,577 MINUN EI PITÄÄ KOSKAAN OLLA ANNA HÄNEN MIKÄÄN LÄHELLÄSI... 1458 01:17:28,678 --> 01:17:30,714 TAI PERHEESI. 1459 01:17:30,814 --> 01:17:33,149 ÄITI, ET VOI OLET PYSÄTTÄNYT HÄNTÄ, JOS YRITTIT. 1460 01:17:33,249 --> 01:17:36,352 MINÄ OLEN LÄHETÄÄN JÄRVITALOON. 1461 01:17:38,621 --> 01:17:40,824 LÄHETÄN ASIANI. 1462 01:17:40,924 --> 01:17:45,061 CADE, PUHU HÄNELLÄ. ÄLÄ ANNA HÄNEN LÄHTEÄ SILLÄ. 1463 01:17:45,161 --> 01:17:47,496 Cade: Minä puhun HÄNELLÄ, KUN HÄN on jäähtynyt. 1464 01:17:47,596 --> 01:17:50,399 EN TULE TUTUSTU HÄNEN KÄYTTÖÖN. 1465 01:17:50,499 --> 01:17:51,935 LÄHEEko hän todella? 1466 01:17:52,035 --> 01:17:55,171 KYLLÄ, JOS HÄN ON, Se voi vain pelastaa HÄNEN HENKIN... 1467 01:17:55,271 --> 01:17:56,773 MINUN MUUTTAMATTA. 1468 01:17:58,174 --> 01:18:00,243 [ hengittää SYVÄSTI ] 1469 01:18:02,411 --> 01:18:06,215 JOS Ajattelet VUOKRAUKSESTA MARGARET LAVELLEN HUMMA 1470 01:18:06,315 --> 01:18:08,551 OLE TIELLÄ Jopa miljoonasta 1471 01:18:08,651 --> 01:18:11,054 MOLEKYYLISTA ONNESTASI CADEN KANSSA, 1472 01:18:11,154 --> 01:18:14,824 MINÄ HENKILÖKOHTAINEN TAPAA SINUT. 1473 01:18:14,924 --> 01:18:16,359 HEI NYT. 1474 01:18:20,930 --> 01:18:22,298 [ HUOKAA ] 1475 01:18:22,398 --> 01:18:25,769 EN HALUA TYTTÖYSTÄVÄÄ. 1476 01:18:25,869 --> 01:18:28,437 HALUAN VIETTÄ ELÄMÄNI KANSSA. 1477 01:18:30,473 --> 01:18:35,711 HALUAN OLE PERHE KANSSA. 1478 01:18:35,812 --> 01:18:39,715 TORY, Menetkö naimisiin kanssani? 1479 01:18:39,816 --> 01:18:43,019 MIKSI TÄMÄ PELOTTAA MINUA ENEMMÄN KUIN ISÄNI AINA? 1480 01:18:43,119 --> 01:18:45,721 No, SE ON KYLLÄ TAI EI KYSYMYS. 1481 01:18:45,822 --> 01:18:48,524 KYLLÄ. 1482 01:18:51,460 --> 01:18:53,196 [nauraa] 1483 01:18:58,067 --> 01:19:02,972 Hän rakasti häntä -- Isoäitisi. 1484 01:19:03,072 --> 01:19:06,810 HÄNEN NIMI OLI TIMOTHY, JA HÄNEN OLI LAURA. 1485 01:19:06,910 --> 01:19:08,677 JA HE OLIVAT onnellisia. 1486 01:19:08,778 --> 01:19:10,346 [nauraa] 1487 01:19:12,348 --> 01:19:15,051 Mies radiossa: Sateen ja auringon kanssa tulee sisään, on vaikea sanoa 1488 01:19:15,151 --> 01:19:17,520 tarkalleen millaisia Elokuun 23. päivä sinulla on. 1489 01:19:17,620 --> 01:19:19,622 Ota siis aurinkovoide mukaan ja sateenvarjosi, 1490 01:19:19,722 --> 01:19:20,957 ja sinun pitäisi olla kunnossa. 1491 01:19:21,057 --> 01:19:22,992 Tiedät mitä he sanovat Piemontessa -- 1492 01:19:23,092 --> 01:19:25,761 "jos et pidä säästä, odota hetki." 1493 01:19:25,862 --> 01:19:27,931 Eli eteenpäin katsoen seuraavalla parilla... 1494 01:19:44,680 --> 01:19:46,816 SARA-TÄDILLÄ OLI KOKEMPI ELÄMÄ KUIN HÄN TARVITSI 1495 01:19:46,916 --> 01:19:49,886 JA KAUKEMA KUOLEMA KUIN HÄN Ansaitsi. 1496 01:19:49,986 --> 01:19:52,455 MUTTA HÄN ON NYT RAUHASSA. 1497 01:20:27,123 --> 01:20:29,425 MINUN PITÄÄ TOI HÄNEN KUKKIA. 1498 01:20:29,525 --> 01:20:31,928 EI, en KOSKAAN TUO HÄNEN KUKKIA TÄSTÄ. 1499 01:20:32,028 --> 01:20:34,430 KÄYN AINA PAIKKAAN METSÄSSÄ. 1500 01:20:34,530 --> 01:20:38,067 SE OLI HÄNEN PAIKKAAN. 1501 01:20:38,167 --> 01:20:40,403 Olen pahoillani MENETTYMÄSI VARALTA, TORY. 1502 01:20:40,503 --> 01:20:43,739 JOS MINÄ VOIN TEHDÄ MITÄÄN, MUISTA SOITTA. 1503 01:20:43,839 --> 01:20:47,243 TEEN. KIITOS. 1504 01:20:47,343 --> 01:20:50,079 TIEDÄT, HOPE rakasti kehäkukkasia, 1505 01:20:50,179 --> 01:20:52,415 JA NE TULEE HULLUKSIA JUURI NYT BEAUX REVESISSA. 1506 01:20:52,515 --> 01:20:56,252 HALUAT VALITTA JOITAKIN JA TAPAATKO MINUA SIELLÄ NIN KLO 2:00? 1507 01:20:56,352 --> 01:20:59,923 Voimme kertoa hänelle KAIKKI ON PÄÄTTY. 1508 01:21:00,023 --> 01:21:02,926 USKO, Toivon, että minusta tuntui TÄLLÄ. 1509 01:21:03,026 --> 01:21:06,862 TULETTE. TULETTE. AJAN KÄYTTÖÖN, ME KAIKKI. 1510 01:21:08,731 --> 01:21:10,633 EN VOI USKOA MÄÄRÄN 1511 01:21:10,733 --> 01:21:12,668 OLLA YSTÄVIÄ TORY BODEENIN KANSSA. 1512 01:21:12,768 --> 01:21:14,637 [NAurua] 1513 01:21:14,737 --> 01:21:18,474 Toivon, että TIEDÄT ETTÄ MAKSAN VAIN 6,75 $ TUNTI, 1514 01:21:18,574 --> 01:21:21,144 JA EI OLE PÄÄKIRJAA MYYNNISSÄ. 1515 01:21:21,244 --> 01:21:24,981 NO, toivon, että TIEDÄT SEN MINÄ POTKAN KUINKAALLISEN AASEEN 1516 01:21:25,081 --> 01:21:26,916 SINÄ KERJEE MINUA 1517 01:21:27,016 --> 01:21:29,618 HYVÄKSYMISEKSI TASA-ARVOINEN KUMPPANUUS JOULUUN. 1518 01:21:29,718 --> 01:21:31,921 [ Nuuskaa ] 1519 01:21:32,021 --> 01:21:34,290 OK, JOS PÄÄSIT SIIN ENNEN MINUA, ÄLÄ -- 1520 01:21:34,390 --> 01:21:36,625 Odotan SINUA. 1521 01:21:39,562 --> 01:21:41,597 [ HUOKAA ] 1522 01:21:58,982 --> 01:22:02,085 Hei, TORY. 1523 01:22:19,002 --> 01:22:20,336 CADE! 1524 01:22:22,938 --> 01:22:24,373 SAAMME BALLISTISET RAPORTIT. 1525 01:22:24,473 --> 01:22:25,508 ASE, joka TAPAHTI SARAN 1526 01:22:25,608 --> 01:22:28,244 EI OLLUT TODELLA OLI HÄNELLÄ KUN HÄN KUI. 1527 01:22:28,344 --> 01:22:31,347 JOKA HÄNELLÄ OLI ilmoitettiin VARASTETTUA TALOSTA 1528 01:22:31,447 --> 01:22:32,481 30 mailia ETELÄÄN TÄÄLTÄ 1529 01:22:32,581 --> 01:22:34,383 7.00 VÄLILLÄ JA KLO 20.00 MAANANTAI-YÖ. 1530 01:22:34,483 --> 01:22:36,685 SARAN NAAPURIT -- HE ILMOITTAVAT KUULEVAT ASUJA 1531 01:22:36,785 --> 01:22:38,854 KLO 19.30 SATA mailia TÄSTÄ POHJOISESSA. 1532 01:22:38,954 --> 01:22:40,723 Ellei hän itänyt siivejä JA LENNÄ- 1533 01:22:40,823 --> 01:22:42,425 Joo, no, AJAN TÄYTYY OLLA VÄÄRIN. 1534 01:22:42,525 --> 01:22:44,227 KUKA MUU ONKO TAPAANUT TORYN ÄITIN? 1535 01:22:44,327 --> 01:22:45,694 AIKA EI OLE VÄÄRIN. 1536 01:22:45,794 --> 01:22:47,430 KATSOO, JOS BODEEN EI TAPKO SARAA, 1537 01:22:47,530 --> 01:22:49,132 EHKÄ HÄN EI TAPAANUT MITÄÄN niistä. 1538 01:22:49,232 --> 01:22:51,434 SITTEN KUKA TEKI ON SIELLÄ SIELLÄ ILMAISEKSI. 1539 01:22:51,534 --> 01:22:53,236 SINULLA ON MITÄKÄÄN IDEA MISSÄ TORY ON? 1540 01:22:53,336 --> 01:22:54,937 KYLLÄ, HÄN... 1541 01:22:55,904 --> 01:22:57,273 ...HÄN ON TOIVOSSA. 1542 01:22:57,373 --> 01:23:00,609 USKO ON TULEE. HÄN ON TÄÄLLÄ MIKÄ SEKSI. 1543 01:23:00,709 --> 01:23:05,614 EI, HÄN EI. PYYDIN LISSYÄ TULEMAAN HÄNEEN. 1544 01:23:05,714 --> 01:23:08,384 TIEDÄT LISSY, KUN HÄN SAATTAA PUHUA. 1545 01:23:08,484 --> 01:23:10,886 MIKSI TAPOTIT TOIVON? 1546 01:23:10,986 --> 01:23:13,356 OLIT 12 VUOTTA. 1547 01:23:13,456 --> 01:23:16,625 CADE TAI WADE, ENSIN KAIKKI. 1548 01:23:16,725 --> 01:23:19,795 ENSIMMÄINEN JUMALLA. ENSIN TUPAKOINTI. 1549 01:23:19,895 --> 01:23:22,098 NO, MINÄ OLIN ENSIMMÄINEN, JOKA SAAN TYTÖN. 1550 01:23:22,198 --> 01:23:24,667 MINÄ -- LIHAVA LAPU, SISSY. 1551 01:23:24,767 --> 01:23:26,702 MINÄ HALUAN KAKSIA TYTTÖÄ JOS OLISIN ONNEA. 1552 01:23:26,802 --> 01:23:28,571 EI SINÄ OLISIN SILLÄ KESKELLÄÄN. 1553 01:23:28,671 --> 01:23:30,273 SE PITÄISI OLE MINUN PIENI SALAISUUNI, 1554 01:23:30,373 --> 01:23:32,741 KUIN OLISI BATMAN. 1555 01:23:34,910 --> 01:23:36,245 [ HUOKKAA ] 1556 01:23:36,345 --> 01:23:37,580 [HUUDOT] 1557 01:23:37,680 --> 01:23:39,582 EN TIEDÄ MINÄ TAPAKSIN HÄNEN. 1558 01:23:39,682 --> 01:23:41,550 TÄMÄ Juuri TAPAHTUMATTA. 1559 01:23:41,650 --> 01:23:43,752 JOIN MINUN ISÄNI VISKIÄ. 1560 01:23:43,852 --> 01:23:45,421 JOI KUIN MIES, TIEDÄTKÖ? 1561 01:23:45,521 --> 01:23:47,423 "TULE, SINÄ LIHVA SLOB! OLE MIES!" 1562 01:23:47,523 --> 01:23:49,958 ET VOI OLLA MIES JOS OLET NEITSI. 1563 01:23:50,059 --> 01:23:54,530 TÄMÄ YÖ MUUTTI ELÄMÄNI. TÄMÄ YÖ OLI TÄYDELLINEN. 1564 01:24:03,972 --> 01:24:05,208 KAIKKI NE MUUT TYTÖT -- 1565 01:24:05,308 --> 01:24:08,111 Yritin vain saada TÄYDELLINEN HETKI TAKAISIN. 1566 01:24:08,211 --> 01:24:09,445 OLET POISSA. 1567 01:24:09,545 --> 01:24:12,181 USKO ON TEHNYT, MUTTA KUIN HÄNEN vanhempani katselivat häntä, 1568 01:24:12,281 --> 01:24:14,183 EN SAANUT 50 JALAN VÄLISELLÄ HÄNESTÄ. 1569 01:24:14,283 --> 01:24:16,352 SINÄ TOIMIIN TRAMPEILLA JA häviäjiä. 1570 01:24:16,452 --> 01:24:18,821 JA KUN PALAISIT, 1571 01:24:18,921 --> 01:24:21,157 PELÄIN, ETTÄ OLET KATSOIN MITÄ AJAttelin. 1572 01:24:21,257 --> 01:24:23,025 MUTTA TIEDÄN MITEN TÄYTTÄMÄÄN PÄÄNI MELUA 1573 01:24:23,126 --> 01:24:24,360 JA ESTÄÄ SINUT VÄLILLÄ. 1574 01:24:24,460 --> 01:24:26,162 ET ET KOSKAAN päässyt läpi. 1575 01:24:26,262 --> 01:24:28,931 MYÖS KUN SEISIN SINUN vierelläsi HOPE:n hautajaisissa, 1576 01:24:29,031 --> 01:24:31,134 PYYHKITÄ SUURETTA, PIENET KYYNELET SILMISTÄNI. 1577 01:24:34,237 --> 01:24:36,739 NYT SHERRY, HÄN EI OLLUT OSA SUUNNITELMAAN. 1578 01:24:36,839 --> 01:24:38,607 MUTTA WAY CADE OLISIT YMPÄRISTÖ 24/7, 1579 01:24:38,707 --> 01:24:41,344 MINUN PITI TEHDÄ JOTAkin SAATAA VALTIJASI ALAS. 1580 01:24:41,444 --> 01:24:43,979 MINUN PITI KIINNITETTÄ SE KAIKKI JONKUN KIINNI MUUTA. KUKA PAREMPI KUIN HAN? 1581 01:24:44,079 --> 01:24:45,614 JA SE JÄLKEEN - ÄITINI? 1582 01:24:45,714 --> 01:24:48,016 MITÄ JOS HÄN KERTOSI POLIISIIN TÄMÄ HAN OLI HÄNEN KANSSA 1583 01:24:48,117 --> 01:24:49,318 MURHAAN AIKANA? 1584 01:24:49,418 --> 01:24:51,820 KUIVAIN SITÄ TIISTAI-iltana. 1585 01:24:51,920 --> 01:24:54,423 OTIN VÄHÄN HIUKSEN POIS ISÄSI HARJASTA. 1586 01:24:54,523 --> 01:24:57,526 SYY, ETTÄ EN VOI NÄHDÄ SINUA SIINÄ SIINÄ EI OLE MITÄÄN. 1587 01:24:57,626 --> 01:24:59,995 MITÄ NÄYTÄN SINULLE VÄHÄN TÄTÄ EI MITÄÄN? 1588 01:25:19,948 --> 01:25:20,849 [ HUOKKAA ] 1589 01:25:20,949 --> 01:25:22,951 TÄSTÄ ON TÄYDELLINEN. 1590 01:25:23,051 --> 01:25:25,120 [ hengittää raskaasti ] 1591 01:25:28,191 --> 01:25:30,226 TORY BODEEN -- TYTÖN SPY -- 1592 01:25:30,326 --> 01:25:32,561 Kasvotusten PIMEÄN VOIMIEN KANSSA. 1593 01:25:32,661 --> 01:25:35,731 HÄN ON LIIAN VAHVA. HÄN EI VOI JATKAA TAPSTELUA. 1594 01:25:35,831 --> 01:25:38,100 HÄN ON VAHVA, MUTTA HÄN ON ÄLYKÄS. 1595 01:25:38,201 --> 01:25:41,837 JA KAIKKI MITÄ HÄN TARVITSE ON OIKEIN HÄNEN ETESSÄ. 1596 01:25:41,937 --> 01:25:44,006 AVAA SILMÄSI, TORY. 1597 01:25:47,009 --> 01:25:48,076 [HUURI] 1598 01:25:49,044 --> 01:25:50,513 [HUUDOT] 1599 01:25:52,915 --> 01:25:56,051 Oi, Luojan kiitos, olet täällä. HÄN HULLI. 1600 01:25:56,151 --> 01:25:59,288 SE ON HÄN. HÄN TAPOI TOIVON. HÄN ODOTI TÄÄLLÄ MINUA. 1601 01:25:59,388 --> 01:26:00,456 Tapoitko siskoni? 1602 01:26:00,556 --> 01:26:01,924 EI, HÄN on hullu. 1603 01:26:02,024 --> 01:26:03,426 SINÄ TIESIT TORYN OLI TULEE ULOS TÄÄLTÄ. 1604 01:26:03,526 --> 01:26:05,994 SEISIT HÄNEN KANSSA JA USKO HAUTAUSMAALLA. 1605 01:26:06,094 --> 01:26:08,564 HÄN TAPOI TOIVON. HÄN TAPOI HEIDÄT KAIKKI. 1606 01:26:08,664 --> 01:26:11,267 EI OLLUT KOSKAAN KAIKKI Fyysiset todisteet raiskauksesta. 1607 01:26:11,367 --> 01:26:13,769 SIKSI SE EI Ollut kaveri, SE OLI HÄN. 1608 01:26:13,869 --> 01:26:15,638 KERROTTAA MEILLE MISSÄ TOIVON RUUMI OLI, 1609 01:26:15,738 --> 01:26:18,140 KERTOSI MEILLE SE OLI HÄNEN ISÄN HIUKSET MATTOSSA -- 1610 01:26:18,241 --> 01:26:21,109 Epäilyin HÄNTÄ PITÄÄN, JA HÄN TIESI SEN. 1611 01:26:21,210 --> 01:26:23,612 Juuri siksi HÄN KYSYI MINULTA TAPAAMAAN HÄNTÄ TÄÄLTÄ. 1612 01:26:23,712 --> 01:26:26,249 NYT, CARL, SINUN TÄYTYY SAADA MINUT SAIRAALAAN. 1613 01:26:26,349 --> 01:26:27,583 MINÄ MENETÄÄN TÄMÄN SILMÄN. 1614 01:26:27,683 --> 01:26:30,453 HÄN OLI KANSSAni YÖNÄ HÄNEN ÄITIN KUI KUI. 1615 01:26:30,553 --> 01:26:33,256 Hänellä on ollut TÄMÄ HÄNEN SAIRASTA KOMME 1616 01:26:33,356 --> 01:26:34,557 SILLÄ HÄN OLI 10 VUOTTAINEN. 1617 01:26:34,657 --> 01:26:36,459 HÄN VAHEE, CARL! HÄN YRITI TAPATA MINUT! 1618 01:26:36,559 --> 01:26:38,327 MINULLA ON MIES SATTUA TÄSTÄ, TORY. 1619 01:26:38,427 --> 01:26:40,563 SINÄ PIDÄT ASE, JOKA TEKI SEN. 1620 01:26:40,663 --> 01:26:41,697 HÄN KERRO SINULLE TOTUUS! 1621 01:26:41,797 --> 01:26:44,233 JÄÄHDYT! KUULETKO MINUA?! 1622 01:26:44,333 --> 01:26:46,869 NYT MINUN TARVITSE HAKU DWIGHT SAIRAALAAN, 1623 01:26:46,969 --> 01:26:48,937 JA SITTEN KYSYYN MOLEMMAT. 1624 01:26:49,037 --> 01:26:50,773 EI, SITTÄIN HÄN POISTAA ASEEN 1625 01:26:50,873 --> 01:26:52,207 ETTÄ HÄN TAPATI ÄITINI KANSSA. 1626 01:26:52,308 --> 01:26:54,209 HÄN PÄÄSTÄ MINUT PÄÄHÄN. NÄIN SEN. 1627 01:26:54,310 --> 01:26:55,911 SE ON SELKÄN TAKANA, PAITAAN ALLA. 1628 01:26:56,011 --> 01:27:00,983 CARL, TÄMÄ ON KOKO ASIA. TÄMÄ PSYYKKINEN ASIA, SE ON HUHTO. 1629 01:27:01,083 --> 01:27:04,119 No, entä sinä NOSTAA PAITTASI SELÄ? 1630 01:27:04,219 --> 01:27:05,521 MINÄ KUOLEN TÄSTÄ! 1631 01:27:05,621 --> 01:27:06,822 HAKU HÄNTÄ! 1632 01:27:06,922 --> 01:27:08,457 HÄN EI VOI TEHDÄ SITÄ ILMAN TAKUUTTA. 1633 01:27:08,557 --> 01:27:10,893 OTAT SEN TUOMARIN, DWIGHTIN KANSSA. 1634 01:27:10,993 --> 01:27:12,094 NOSTA PAITTASI. 1635 01:27:14,897 --> 01:27:16,732 [HUUDOT] 1636 01:27:17,433 --> 01:27:19,402 ÄLÄ LIIKKU. 1637 01:27:19,502 --> 01:27:22,338 järjetön TRAGEDIA. 1638 01:27:22,438 --> 01:27:25,841 TORY BODEEN ampuu poikaystävänsä JA POLIISIpäällikkö, 1639 01:27:25,941 --> 01:27:28,777 JA SITTEN HÄN KÄÄNTÄ ASETTA ITSEESSÄ. 1640 01:27:28,877 --> 01:27:31,780 MITEN TODELLA TOIMIA TAPAHTUU KAUPUNGESSA KUIN EDISTYMINEN? 1641 01:27:31,880 --> 01:27:35,017 DWIGHT, ÄLÄ LIIKKU! SE KIERÄÄ! SE LAKKOON! 1642 01:27:47,763 --> 01:27:49,432 MINÄ TAPAN SINUT. 1643 01:27:50,333 --> 01:27:51,534 MINÄ TAPAN SINUT! 1644 01:27:51,634 --> 01:27:53,336 CADE, NO. 1645 01:27:53,436 --> 01:27:55,003 CADE, EI, EI! STOP! 1646 01:27:55,103 --> 01:27:57,139 EI! 1647 01:27:57,239 --> 01:27:59,608 ÄLÄ TEE SITÄ. EMME OLE HÄNTÄ. EMME OLE HÄNTÄ, CADE. 1648 01:27:59,708 --> 01:28:01,944 LISÄÄ ON TULOSSA, PÄÄKIRJA. 1649 01:28:02,044 --> 01:28:04,146 SE ON COLLIER. HANKI COLLIER. 1650 01:28:04,246 --> 01:28:07,450 MR. COLLIER, SINULLA OIKEUS HILJAA. 1651 01:28:07,550 --> 01:28:10,319 JOS LUOTAT OIKEUS HILJAA, 1652 01:28:10,419 --> 01:28:11,820 KAIKKI SANOSIA VOI JA ON 1653 01:28:11,920 --> 01:28:13,956 KÄYTETÄÄN SINUA VASTAAN TUOMIOISTUIMESSA. 1654 01:28:14,056 --> 01:28:16,459 SINULLA ON OIKEUS PUHUA ASIANAJAN KANSSA. 1655 01:28:19,328 --> 01:28:24,066 NYT SE ON PÄÄTTYNYT, toivottavasti... OIKEASTI. 1656 01:28:25,968 --> 01:28:28,203 Usko: WADE, KUN KIHLAamme, 1657 01:28:28,303 --> 01:28:31,039 OSTATKO MINULLE SAFIIRIN TIMANTIN SEKÄ? 1658 01:28:31,139 --> 01:28:34,910 JA KIVA -- EI LIIAN SUURI TAI KAUMAINEN. 1659 01:28:35,010 --> 01:28:37,179 NELIÖLEIKKAUS. 1660 01:28:37,279 --> 01:28:39,582 EHDOTATKO MINULLE? 1661 01:28:39,682 --> 01:28:41,550 HELVETTI, EI! 1662 01:28:41,650 --> 01:28:43,552 EI ITSEKUNNISTAMISTA ETELÄINEN BELLE 1663 01:28:43,652 --> 01:28:46,088 ALENTAisi KOSKAAN ITSEÄÄN SELLAiseen asiaan. 1664 01:28:46,188 --> 01:28:48,424 [ PIRKAAVAT ] 1665 01:28:48,524 --> 01:28:50,926 LÄHTEÄÄN KOTIIN. 1666 01:28:56,965 --> 01:28:58,601 Toivo: TORY! 1667 01:29:25,494 --> 01:29:28,664 -- VITACin tekstitykset -- www.vitac.com